1
00:00:32,765 --> 00:00:35,291
الأمر الذي يتعلق بي وببوب،
وجميعنا تقريبًا، كان...

2
00:00:35,369 --> 00:00:38,363
لقد كرهنا المتخلفين
أكثر من أي شيء آخر، الفترة.

3
00:00:38,441 --> 00:00:40,911
لأن المتخلفين بالنسبة لنا
كانت أمريكا متجسدة.

4
00:00:40,980 --> 00:00:44,144
وأمريكا؟ هاه.
حسناً، اللعنة على أمريكا!

5
00:01:04,020 --> 00:01:06,581
لذا مهلا،
ماذا تريد أن تفعل الآن؟

6
00:01:06,659 --> 00:01:10,927
دعونا نسجل. يجب أن أحصل على بعض القذف
الليلة أو خصيتي سوف تسقط

7
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
أسمع ذلك.

8
00:01:16,177 --> 00:01:17,939
هيا يا رعاة البقر!

9
00:01:18,011 --> 00:01:19,947
تعال!

10
00:01:25,693 --> 00:01:29,494
ماذا يمكنني أن أقول؟ لم نكن أكثر من ذلك بكثير
من اثنين من الأشرار الشباب.

11
00:03:05,836 --> 00:03:08,204
صباح الخير يا بوب.
صعود وتألق.

12
00:03:08,274 --> 00:03:10,869
إنه يوم سخيف جميل.

13
00:03:10,946 --> 00:03:13,508
حسنًا.

14
00:03:13,584 --> 00:03:15,518
ساعتين أخريين.

15
00:03:17,325 --> 00:03:19,259
ولكن هذا كل شيء.

16
00:03:29,679 --> 00:03:33,343
أن تكون فوضويًا في سولت ليك سيتي
بالتأكيد لم تكن المهمة سهلة..

17
00:03:33,419 --> 00:03:35,614
خاصة في عام 1985.

18
00:03:35,689 --> 00:03:38,125
وليس لديهم مال ولا عمل..

19
00:03:38,194 --> 00:03:40,128
لا خطط للمستقبل...

20
00:03:40,198 --> 00:03:44,363
وكان الموقف الأناركي الحقيقي،
وهو في حد ذاته عمل شاق.

21
00:03:44,438 --> 00:03:47,431
وكانت قبيلتنا صغيرة.
أعني، في المركز كان أنا، ستيفو...

22
00:03:47,508 --> 00:03:49,808
وبوب، زميلي في الغرفة...
هيروين بوب.

23
00:03:49,882 --> 00:03:53,614
أوه، بوب لم يتعاطى الهيروين حقًا.
في الواقع، كان يكره الإبر.

24
00:03:58,698 --> 00:04:00,632
خوف بوب غير العقلاني من الإبر...

25
00:04:00,700 --> 00:04:02,896
كان على النقيض من كل شيء
كنت أفكر في الرجل.

26
00:04:02,972 --> 00:04:06,306
أعني، أن تنظر إليه، ستفكر
لقد كان مجنونًا، وكان كذلك.

27
00:04:06,377 --> 00:04:09,176
لكنه كان واحدا أيضا
من أكثر الرجال المتوترين الذين قابلتهم على الإطلاق.

28
00:04:22,371 --> 00:04:24,739
لم يفعل أي شيء
بخصوص الجرح الذي في يده... لا شيء.

29
00:04:24,810 --> 00:04:27,143
أعني، لا شيء على الإطلاق.
هو فقط اختتمها...

30
00:04:27,215 --> 00:04:30,343
في قميص قديم قذر،
وترك الأمر هكذا لأسابيع.

31
00:04:37,798 --> 00:04:39,164
هل سيكون بخير؟

32
00:04:39,235 --> 00:04:44,369
أوه نعم. سيكون بخير.
أنا متأكد. شكرا لك، رغم ذلك.

33
00:04:49,988 --> 00:04:52,320
مرحبا، كيف حالنا؟

34
00:04:52,392 --> 00:04:55,363
تمام. هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟

35
00:04:55,430 --> 00:04:57,625
تمام. حسنًا.

36
00:05:01,174 --> 00:05:03,541
أوه، ماذا بحق الجحيم فعلنا هنا؟

37
00:05:03,611 --> 00:05:06,104
أعتقد أن هذا الجرح
الشيء الأكثر إصابة رأيته في حياتي.

38
00:05:06,184 --> 00:05:09,279
أنا أكره الأطباء، يا رجل.
أنا أكرههم.

39
00:05:09,355 --> 00:05:11,688
حسنا، أنت محظوظ هؤلاء الأولاد
جلبت لك هنا.

40
00:05:11,758 --> 00:05:14,923
تمام؟ لأنه بدوني
ستكون ميتا.

41
00:05:16,000 --> 00:05:18,995
باتي، نحن بحاجة
جرام من الأموكسيسيلين.

42
00:05:27,588 --> 00:05:30,319
هذا قطع سيئ لديك هناك.
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

43
00:05:30,393 --> 00:05:32,622
لقد سقطت من دراجتي.

44
00:05:32,696 --> 00:05:34,961
أوه، حبيبتي، أنا آسف.
هل ما زال يؤلمك؟

45
00:05:42,782 --> 00:05:45,217
- هذا طفل لطيف.
- نعم، حزين، حقا.

46
00:05:45,285 --> 00:05:48,222
- كيف ذلك؟
- أطفال.

47
00:05:48,291 --> 00:05:50,988
ليس هناك الكثير من المستقبل
بالنسبة لهم، حسنًا؟

48
00:05:52,599 --> 00:05:54,534
كلنا نموت يا ستيفو.

49
00:05:56,372 --> 00:05:59,571
هذا صحيح.
صحيح جدا، مايك.

50
00:05:59,645 --> 00:06:02,581
لا، لا! لا، أنا بخير! أنا بخير!

51
00:06:02,650 --> 00:06:04,586
احصل على تلك الإبرة اللعينة
ابتعد عني يا رجل!

52
00:06:04,654 --> 00:06:08,421
لا، أنا لا أفعل الإبر!
ابتعد عني! ترجل!

53
00:06:10,998 --> 00:06:13,365
اللعنة! لا! لا!

54
00:06:13,436 --> 00:06:15,268
أنتم مجموعة من القتلة! لا!

55
00:06:15,339 --> 00:06:16,772
لا الإبر!

56
00:06:16,842 --> 00:06:19,071
ساعدني! ساعدني!
لا، لا، من فضلك!

57
00:06:19,144 --> 00:06:21,979
لذلك تم تسمية الهيروين بوب بهذا الاسم
لأنه كان يخاف من الإبر

58
00:06:22,051 --> 00:06:25,021
ولكن ليس فقط الإبر.
وكان الرجل يخاف من المخدرات أيضا.

59
00:06:25,090 --> 00:06:27,582
لم نتمكن حتى من الحصول عليه
لأخذ الأسبرين اللعين.

60
00:06:27,661 --> 00:06:31,098
كان يشرب، ويدخن السجائر
ولكن هذا كل شيء. سيقول...

61
00:06:31,167 --> 00:06:34,195
هل تعلمون هذا القرف الذي تفعلونه يا رفاق؟
أنت تضاجع نفسك يا رجل.

62
00:06:34,273 --> 00:06:36,901
حمض سخيف. حامض.
لا يترك جسمك أبدًا.

63
00:06:36,977 --> 00:06:39,412
انها في سخيف الخاص بك
العمود الفقري إلى الأبد.

64
00:06:39,281 --> 00:06:42,946
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن طبيعة المواد الكيميائية يا رجل.

65
00:06:43,021 --> 00:06:45,389
هل تعرف ذلك الرجل نابليون؟

66
00:06:45,459 --> 00:06:47,859
تم نفيه إلى جزيرة
عندما سئم منه الفرنسيون.

67
00:06:47,929 --> 00:06:51,129
هذا صحيح. من المفترض أنه مات
من مشاكل في المعدة، أليس كذلك؟

68
00:06:51,203 --> 00:06:55,140
خطأ. لقد تم تسميمه بالفعل
على مدى فترة طويلة من الزمن.

69
00:06:55,209 --> 00:06:57,940
قتل بالزرنيخ,
مادة حافظة.

70
00:06:58,014 --> 00:06:59,605
- وأنت تعرف كيف؟
- لا فكرة.

71
00:06:59,684 --> 00:07:00,811
- شعره.
- شعره؟

72
00:07:00,887 --> 00:07:02,615
شعره اللعين.
كان الزرنيخ.

73
00:07:02,690 --> 00:07:05,058
يمكنك معرفة كم من الوقت
كان يتعرض للتسمم..

74
00:07:05,128 --> 00:07:08,293
من خلال متابعة الآثار
من السم في شعره.

75
00:07:08,367 --> 00:07:12,327
يا صاح، يا صاح، يا صاح، إذا قمت بذلك
ما يكفي من الضربات، أنت ميت.

76
00:07:14,243 --> 00:07:16,506
- هذا حقا يجعلك تفكر، أليس كذلك؟
- أعتقد ماذا؟

77
00:07:16,580 --> 00:07:19,518
تلك الكيمياء خاطئة
سخيف كبير لرجل مثلك.

78
00:07:19,587 --> 00:07:22,819
- إنه التخصص الخطأ، بوب.
- يجب عليك الاستغناء عن الحمض على أية حال!

79
00:07:22,892 --> 00:07:24,986
- سمعت عن شون، أليس كذلك؟
- لا، ماذا حدث لشون؟

80
00:07:25,063 --> 00:07:26,827
تعلمين أنه كان يبيع الحمض، أليس كذلك؟

81
00:07:26,900 --> 00:07:31,067
لا يا رجل. قلت لك 25 دولارًا يا رجل.
25 دولارًا. إنه التضخم.

82
00:07:31,141 --> 00:07:32,698
القرف أصبح باهظ الثمن يا رجل.

83
00:07:32,777 --> 00:07:34,643
- شكرا يا رجل.
- لا مشكلة.

84
00:07:34,714 --> 00:07:36,478
- المسامير لطيفة.
- بدلة لطيفة.

85
00:07:37,386 --> 00:07:39,288
دعني أسألك شيئاً يا شون.

86
00:07:39,357 --> 00:07:41,723
ما هي اللعنة
هل أصبحت فاسق ل؟

87
00:07:41,794 --> 00:07:45,062
مهلا يا رجل. تعال. الطفل يريد
ليكون فاسق، فليكن فاسق.

88
00:07:45,134 --> 00:07:48,035
كما ترى، روس.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,541
تعديل الهرات، رجل.
هذا القرف ميت.

90
00:07:50,611 --> 00:07:52,545
إذا قبضنا عليك الليلة،
نحن ركل مؤخرتك.

91
00:07:52,613 --> 00:07:55,847
- تعال. انه بخير.
- كيكين مؤخرتي؟ ركلة مؤخرتي؟

92
00:07:57,922 --> 00:08:00,084
- تعال. دعنا نذهب.
- اركب دراجاتك وانطلق بعيدًا.

93
00:08:00,161 --> 00:08:03,359
- مهلا، اللعنة عليك!
- لا شكرا عزيزتي. حسنًا.

94
00:08:03,433 --> 00:08:05,163
والدتك تقودنا
لممارسة كرة القدم؟

95
00:08:05,236 --> 00:08:07,068
- 4:00.
- يا رفاق يتمتعون.

96
00:08:10,612 --> 00:08:13,777
لذلك يضع شون كل هذا الحمض
في جيبه وشرطي المدرسة...

97
00:08:13,853 --> 00:08:15,946
- أين كان هذا؟
- جنوب شرق عالية، رجل.

98
00:08:16,022 --> 00:08:18,049
لذلك يبدأ بالركض..

99
00:08:18,126 --> 00:08:20,755
وهو يمر عبر
ميدان المسار...

100
00:08:20,831 --> 00:08:23,393
والرشاشات قيد التشغيل.

101
00:08:37,461 --> 00:08:39,896
لذلك الماء
يبلل من خلال سرواله..

102
00:08:39,966 --> 00:08:42,368
ويذيب الحمض
الذي مر عبر سرواله..

103
00:08:42,438 --> 00:08:44,303
على الجلد على ساقه.

104
00:08:44,374 --> 00:08:46,843
لذلك تعلمون،
أكثر من مائة ضربة من الحمض...

105
00:08:46,912 --> 00:08:49,040
يذوب في ساق شون.

106
00:08:49,117 --> 00:08:50,914
مقلي له.

107
00:08:50,986 --> 00:08:52,578
لذلك ذهبت لرؤيته
بعد اسبوع.

108
00:08:52,656 --> 00:08:56,594
لقد تساقطت الثلوج للتو،
وكان يجلس في الخارج في البرد.

109
00:09:00,270 --> 00:09:02,295
ماذا تفعل بالخارج يا رجل؟

110
00:09:02,372 --> 00:09:03,965
هل أنت هو؟

111
00:09:05,746 --> 00:09:08,443
- نعم أنا هو.
- عيسى!

112
00:09:08,294 --> 00:09:10,230
هل أذنبت،
أم سأذهب إلى الجنة؟

113
00:09:12,170 --> 00:09:14,105
أنت مقلي يا رجل.

114
00:09:14,173 --> 00:09:17,633
- ما هي كمية الحمض التي تناولتها؟
- انتظر. أنت لست يسوع.

115
00:09:17,713 --> 00:09:22,677
- أنت بوب.
- أنا بوب! كيف تسير الأمور؟

116
00:09:23,590 --> 00:09:27,153
- كيف حالك ذلك؟
- تفعل ماذا؟

117
00:09:27,230 --> 00:09:31,259
المشي على الماء. إذا نزلت من هذا
كرسي، سوف أغرق. أريد أن أعرف لماذا؟

118
00:09:31,337 --> 00:09:34,775
- لأنني لا أجيد السباحة.
- أوه، فهمت.

119
00:09:34,845 --> 00:09:37,781
لذلك، شون،
هل ترى الأرض في أي مكان؟

120
00:09:44,061 --> 00:09:45,996
الماء فقط.

121
00:09:47,534 --> 00:09:49,469
- قل يا بوب؟
- نعم.

122
00:09:52,109 --> 00:09:53,873
أنت يسوع.

123
00:09:53,945 --> 00:09:57,747
هذا صحيح. أنا أكون.
لماذا تسأل؟

124
00:10:00,559 --> 00:10:03,496
الشيطان في البيت .

125
00:10:03,564 --> 00:10:05,556
لقد قتل أمي...

126
00:10:05,635 --> 00:10:08,572
وحولتها إلى ثور.

127
00:10:09,608 --> 00:10:12,100
أوه، لم أسمعك تدخل!

128
00:10:12,180 --> 00:10:15,447
- ماذا؟ ماذا؟
- تعال الى هنا.

129
00:10:15,520 --> 00:10:17,215
يجب أن أقتلها!

130
00:10:17,290 --> 00:10:19,226
تمام! لا يزال!

131
00:10:47,345 --> 00:10:50,613
ضع يديك في الهواء
ويستدير ببطء.

132
00:10:50,685 --> 00:10:54,589
- لقد أنقذت! لقد أنقذت!
- ارفعوا أيديكم!

133
00:10:54,659 --> 00:10:56,595
نعم بالتأكيد، شون.
لقد تم إنقاذك.

134
00:10:56,663 --> 00:10:58,892
قلت ارفعوا أيديكم في الهواء.

135
00:11:01,371 --> 00:11:04,829
كيماويات يا رجل
سوف يمارس الجنس معك.

136
00:11:04,910 --> 00:11:07,347
كنت أتساءل دائما عما حدث
إلى ذلك القرف الصغير المجنون.

137
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
إنه عالم مجنون ومجنون..

138
00:11:09,620 --> 00:11:11,850
ونحن جميعا بالكاد
تطفو على طول...

139
00:11:11,925 --> 00:11:15,658
في انتظار شخص ما
التي يمكنها المشي على الماء.

140
00:11:15,730 --> 00:11:17,961
بوب كان هكذا...

141
00:11:18,036 --> 00:11:20,437
الأحمق الحقيقي عندما يتعلق الأمر
للقراءة في الأشياء.

142
00:11:20,506 --> 00:11:24,707
كان يحب أن يختتم الأمور بشكل أنيق
الحزم الصغيرة التي تنطوي على العالم.

143
00:11:24,782 --> 00:11:26,511
انظر، كان شون مارس الجنس.

144
00:11:26,585 --> 00:11:28,919
ليس العالم.
كان العالم في حيرة من أمره.

145
00:11:28,990 --> 00:11:31,719
وليس العالم حقًا.
فقط الناس فيه.

146
00:11:31,794 --> 00:11:35,198
كان بوب مرتبكًا.
وأكثر من ذلك، كان بوب مصابًا بجنون العظمة.

147
00:11:35,268 --> 00:11:37,668
هذا صحيح.
كان بوب في الحجر الصحي.

148
00:11:37,738 --> 00:11:40,300
قال الطبيب أن عدوى بوب
كان سيئا جدا...

149
00:11:40,377 --> 00:11:42,311
أنه أصبح فيروسا قاتلا.

150
00:11:42,380 --> 00:11:44,406
وهكذا كان تحت الحجر الصحي
لعدة أسابيع.

151
00:11:44,484 --> 00:11:47,615
وكانت بداية الخريف
وبقية حياتنا.

152
00:11:51,797 --> 00:11:54,926
لقد تخرجنا من الكلية
وكانوا يأخذون دروساً صيفية...

153
00:11:55,003 --> 00:11:58,463
إنجاز كبير، منذ هدفنا في الكلية
كان من المفترض أن تكون مدمرة قدر الإمكان.

154
00:11:58,544 --> 00:12:01,878
مهمتنا، بعد ترك المدرسة الثانوية
كإثنين من الأشرار الشباب الطموحين...

155
00:12:01,950 --> 00:12:04,614
أعتقد أن الأشرار اثنين فقط
في سولت ليك سيتي في ذلك الوقت...

156
00:12:04,688 --> 00:12:07,521
كان للذهاب إلى الجامعة
وإسقاط النظام.

157
00:12:07,593 --> 00:12:09,620
لماذا؟ حسنا، لأسباب واضحة.

158
00:12:09,698 --> 00:12:13,397
الفوضى...نظام الحكم الوحيد
يبدو أن هذا له أي معنى بالنسبة لنا.

159
00:12:13,471 --> 00:12:16,669
وكانت المفارقة أننا نجحنا في ذلك
من خلال. لقد قمت بعمل جيد، حتى.

160
00:12:16,744 --> 00:12:20,978
كان والدي عازمًا على إقناعي بذلك
اذهب إلى كلية الحقوق بجامعة هارفارد، كما فعل هو.

161
00:12:20,858 --> 00:12:23,725
حاول والدي أن يجعلني أذهب
مباشرة بعد تخرجي من المدرسة الثانوية.

162
00:12:23,796 --> 00:12:25,855
شكرا لإعطائنا
ساعة من وقتك.

163
00:12:25,933 --> 00:12:29,064
والدتك وأنا وجدنا هذا
أن تكون مهمة إلى حد ما.

164
00:12:30,476 --> 00:12:33,241
لقد انتهيت من المدرسة الثانوية.

165
00:12:33,314 --> 00:12:36,946
الحمد لله.
والآن حان وقتك لفعل الخير.

166
00:12:37,021 --> 00:12:39,786
هذا الشيء التمرد
التي تمر بها، وأنا أفهم ذلك.

167
00:12:39,860 --> 00:12:43,297
ليس تماما،
لكني أحترمه.

168
00:12:43,367 --> 00:12:45,701
الآن يجب أن تفكر
ما هو مناسب لك.

169
00:12:45,772 --> 00:12:49,231
أعني، كوني حرة يا عزيزتي، دائماً.

170
00:12:51,382 --> 00:12:53,317
نعم. كن عمليًا يا ستيف.

171
00:12:53,385 --> 00:12:57,416
لقد حصلت على فرصة للذهاب إلى جامعة هارفارد.
لقد حصلت لي كخريج.

172
00:12:57,494 --> 00:12:59,428
- هذا لا يمكن أن يضر.
- ولكن فقط إذا كان ذلك يجعلك سعيدا.

173
00:12:59,497 --> 00:13:02,731
انظر، إذا كنت تريد التمرد هناك،
يمكنك أن تفعل ذلك. ذهبت إلى وودستوك.

174
00:13:02,805 --> 00:13:05,331
لقد استمتعت أنا والرجال كثيرًا.
لقد فعلنا ما لدينا هناك.

175
00:13:05,409 --> 00:13:07,673
لقد تخلفنا عن بعض الأسباب.

176
00:13:07,746 --> 00:13:09,738
لقد ناضلنا من أجل البعض
أسباب قوية جداً

177
00:13:09,817 --> 00:13:13,756
لقد انتهينا بشكل جماعي،
لقد أنهينا تلك الحرب اللعينة في "نام"...

178
00:13:13,825 --> 00:13:15,760
حتى أن الرجال مثلك
يمكن أن يكون مجانيا.

179
00:13:15,828 --> 00:13:18,856
هناك كل هذه الاحتمالات
بالنسبة لك، ستيفن. احمل الشعلة الآن.

180
00:13:18,934 --> 00:13:21,370
تمام؟ أستطيع أن أرى من خلال النظر إليك
أنك جاهز.

181
00:13:21,440 --> 00:13:24,069
- أنا فخور بأنك فرد.
- فخور جدا.

182
00:13:24,143 --> 00:13:26,079
فخور جدا.

183
00:13:26,148 --> 00:13:28,083
شيء واحد.

184
00:13:28,151 --> 00:13:31,019
قد لا يكون من السهل سماع هذا،
لكن الشعر.

185
00:13:31,091 --> 00:13:33,686
ربما تخفيفه قليلا.
كل ما تفعله.

186
00:13:33,762 --> 00:13:37,394
في أيامي كان الشعر طويلًا،
بيتنيك، بيزلي.

187
00:13:37,470 --> 00:13:39,664
أنت تعرف. تلك الاشياء.

188
00:13:39,739 --> 00:13:43,076
ليس مثل هذا النوع من الشيء.
كل هذا الذي تفعله...

189
00:13:43,147 --> 00:13:45,377
هذا البيان عنه
الهندي الامريكي...

190
00:13:45,451 --> 00:13:47,478
أنا في حيرة.
وليس أنا فقط.

191
00:13:47,556 --> 00:13:49,889
رجل عادي في الشارع
سوف تكون في حيرة أيضا.

192
00:13:49,960 --> 00:13:51,895
ونحن رائعون، نحن رائعون.

193
00:13:51,963 --> 00:13:55,561
إنهم فقط هؤلاء الرجال على الساحل الشرقي
لن تحصل عليه أبدا.

194
00:13:55,637 --> 00:13:58,004
لن يحصلوا على هذا
في نيويورك.

195
00:13:58,075 --> 00:14:02,071
- عزيزتي، نحن نبدو مثل والدينا.
- نعم.

196
00:14:03,286 --> 00:14:06,084
- الأمر صعب يا عزيزي.
- نريد فقط دعمك.

197
00:14:06,157 --> 00:14:09,594
مئة بالمئة. خذ الكرة
والتشغيل معها. اصنع فرقا.

198
00:14:09,663 --> 00:14:13,123
ولكن دائما مع الحب.
تذكر ذلك، ستيفن.

199
00:14:13,204 --> 00:14:16,539
- دائما مع الحب.
- أوه، مهلة.

200
00:14:16,609 --> 00:14:19,978
أريد فقط أن أسأل بسرعة كبيرة،
إذا استطعت.

201
00:14:20,049 --> 00:14:22,679
أنت تؤمن بالتمرد،
الحرية والحب، أليس كذلك؟

202
00:14:22,755 --> 00:14:25,692
- قطعاً. نعم.
- التمرد، الحرية، الحب.

203
00:14:26,930 --> 00:14:29,525
لقد انفصلتما،
ففشل الحب.

204
00:14:29,540 --> 00:14:33,445
الثاني: أمي، أنت من مواليد العصر الجديد، تتشبث بـ
أي نوع من الخردة من الدين الشرقي...

205
00:14:33,515 --> 00:14:36,680
قد يبرر ذلك
لماذا فشل الحب المذكور أعلاه.

206
00:14:36,753 --> 00:14:39,483
ثالثاً: يا أبي، أنت بارع،
محامي الشركات، بريبي الحمار.

207
00:14:39,559 --> 00:14:42,461
ليس لدي حقا أن أقول
أي شيء آخر عنك، أليس كذلك؟

208
00:14:42,532 --> 00:14:44,829
الرابع: لقد انتقلت
من مدينة نيويورك...

209
00:14:44,902 --> 00:14:49,433
مكة ومركز العالم الثقافي،
إلى يوتا...لا مكان...

210
00:14:49,511 --> 00:14:51,481
لتغير شيئا...
المزيد للاستمرار..

211
00:14:51,550 --> 00:14:54,280
هذه الدورة من المال، الجشع،
الفاشية والتفاهة.

212
00:14:54,355 --> 00:14:58,955
حركتك من قبل الشعب ومن أجله
لم تحصل على شيء.

213
00:14:59,031 --> 00:15:02,729
أنت فقط تختبئ خلف بعض الإحساس المفقود
المخدرات والجنس والروك أند رول.

214
00:15:02,802 --> 00:15:04,498
أوه، كومبايا.

215
00:15:04,574 --> 00:15:07,739
أنا المستقبل.
أنا مستقبل هذه الأمة العظيمة...

216
00:15:07,813 --> 00:15:11,215
الذي أنت أيها الأب
لذلك أنقذ هذا العالم بغطرسة.

217
00:15:11,286 --> 00:15:13,379
ينظر. لدي أجندتي الخاصة.

218
00:15:13,456 --> 00:15:16,428
هارفارد، خارج.
جامعة يوتا، في.

219
00:15:16,497 --> 00:15:19,991
سأحصل على 4.0 في الضرر.
أنا أحبكم يا رفاق.

220
00:15:20,070 --> 00:15:22,972
لا تفهموني خطأ.
كل شيء عن هذا.

221
00:15:23,042 --> 00:15:25,068
ولكن لأول مرة
في حياتي عمري 18

222
00:15:25,145 --> 00:15:29,448
ويمكنني أن أقول، "اللعنة عليك!"

223
00:15:31,925 --> 00:15:34,724
ستيفن، أنا لم أبيع، يا بني.
اشتريت فيها.

224
00:15:34,798 --> 00:15:36,425
ضع ذلك في الاعتبار.

225
00:15:38,037 --> 00:15:40,063
هذا الطفل سوف يفعل
محامي جحيم، هاه؟

226
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
نعم، فهو يتبع والده.

227
00:15:43,347 --> 00:15:45,283
إنه ابن العاهرة.

228
00:15:46,353 --> 00:15:47,785
اللعنة عليك يا عزيزي.

229
00:15:52,832 --> 00:15:56,100
والآن، بعد مرور أربع سنوات،
كنت خريجا جامعيا.

230
00:15:56,172 --> 00:15:59,301
لقد فعلنا ما في وسعنا لتدمير الأمور،
لكن النظام قوي..

231
00:15:59,376 --> 00:16:01,403
وكانوا كثيرين
وكنا لا نزال قليلين.

232
00:16:01,482 --> 00:16:03,644
ولكن هذا الخريف
سيكون الخريف، حسنًا.

233
00:16:03,720 --> 00:16:07,283
لقد أقسم بوب والبقية منا
لفعل أي شيء على الإطلاق.

234
00:16:07,359 --> 00:16:10,922
كنا سنضيع عقولنا المتعلمة.
ولم تكن لدينا طريقة أخرى للقتال.

235
00:16:10,999 --> 00:16:13,264
كما قلت،
لم يكن هناك ما يكفي منا.

236
00:16:25,294 --> 00:16:28,195
بالتأكيد، كان هناك الكثير من الأشرار
عما كان عليه قبل أربع سنوات..

237
00:16:28,266 --> 00:16:29,825
ولكن كان هناك أيضًا العديد من المتصنعين.

238
00:16:29,903 --> 00:16:34,774
كان المتصنعون أشخاصًا يشبهون
الأشرار، لكنهم فعلوا ذلك من أجل الموضة.

239
00:16:34,844 --> 00:16:38,340
وكانوا حمقى.
سيقولون، "الفوضى في المملكة المتحدة"

240
00:16:38,419 --> 00:16:42,620
هل ترى؟ متصنعون.
"الفوضى في المملكة المتحدة"

241
00:16:42,694 --> 00:16:44,183
ما هذا بحق الجحيم؟

242
00:16:44,263 --> 00:16:46,630
ما فائدة ذلك لهؤلاء منا
في يوتا بأمريكا؟

243
00:16:46,702 --> 00:16:49,970
لقد كان الأمر يتعلق بالمسدسات الجنسية، أليس كذلك؟ هم
كانوا من إنجلترا. كانوا بريطانيين.

244
00:16:50,042 --> 00:16:53,570
هذا ما فعلوه. سمح لهم
للمضي قدمًا في الفوضى في المملكة المتحدة.

245
00:16:53,647 --> 00:16:56,447
أنت لا تعيش حياتك بالكلمات.

246
00:16:56,521 --> 00:16:58,614
أعني، هذا كل ما سمعته من قبل
من هذه الملاعين العصرية.

247
00:16:58,691 --> 00:17:02,493
مثل: "هل سمعت الجديد
ألبوم سميث؟ إنه أمر مرعب. "

248
00:17:02,313 --> 00:17:05,946
أطفال يتجولون في أنحاء ولاية يوتا ويقولون "رائع"
مع نغمة إنجليزية قديمة غبية.

249
00:17:06,022 --> 00:17:08,856
ترى ماذا أعني؟ ما الأمر
مع هراء إنجلترا؟

250
00:17:08,928 --> 00:17:10,955
هل تعرف جاج؟ إنه شاذ.

251
00:17:11,032 --> 00:17:14,332
كنت أعرف فتاة تمارس الجنس فقط
مع رجل إذا كان لديه لهجة سخيف.

252
00:17:14,404 --> 00:17:16,340
هل يمكنك التفكير في أي شيء
أكثر سخافة؟

253
00:17:16,409 --> 00:17:18,344
هكذا كل أحمق
في سولت ليك سيتي...

254
00:17:18,413 --> 00:17:21,043
واسمحوا لي أن أقول لكم، الكثير من المتسكعون
في هذه المنطقة العامة..

255
00:17:21,118 --> 00:17:23,111
الذي أراد أن يفعل بعضًا من هذا،
سوف يسكرها...

256
00:17:23,189 --> 00:17:25,216
ووضع على نوع ما
لهجة غبية ...

257
00:17:25,293 --> 00:17:29,025
مثل: "يا سيدتي،
هل ترغب في أشعث؟"

258
00:17:29,099 --> 00:17:31,035
وهناك قالت...
الركبتين سخيف في السماء.

259
00:17:31,103 --> 00:17:33,937
كان حزينا. لقد جعلني حزينا حقا.
الفتاة المسكينة لم يكن لديها احترام الذات.

260
00:17:34,009 --> 00:17:38,882
بالنسبة لي، لم تكن إنجلترا أكثر من ذلك
من دولة أمريكية كبيرة..

261
00:17:38,952 --> 00:17:41,889
مثل داكوتا الشمالية أو كندا.

262
00:17:41,959 --> 00:17:46,193
عليك أن تنظر إلي وتقول: "مرحبًا،
لماذا أنت مجنون جدا؟" وسأخبرك.

263
00:17:46,269 --> 00:17:49,261
بسبب كل هذا التزلف
تجاوزت الفرق الإنجليزية في S.L. ج...

264
00:17:49,338 --> 00:17:52,104
تلك الفصول الإنجليزية اللعينة
لا يمكن إلا أن يقول القرف عنا نحن الأمريكيين.

265
00:17:52,179 --> 00:17:54,115
كل ما كنا لهم
كانت حفنة من هيكس.

266
00:17:54,183 --> 00:17:56,652
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
أنا لست هيك فوكين!

267
00:17:56,720 --> 00:17:59,157
أنا لا أرتدي أحذية رعاة البقر.
أنا أكره مسابقات رعاة البقر اللعينة.

268
00:17:59,227 --> 00:18:01,162
رائحة الخيول كريهة بالنسبة لي

269
00:18:01,230 --> 00:18:03,165
وأنا لا يمارس الجنس مع أي شخص
في سلالتي الخاصة.

270
00:18:03,234 --> 00:18:06,501
بحكم التعريف، أنا لست متخلفًا،
وأنا لست هيك فوكين.

271
00:18:06,573 --> 00:18:08,941
أوه، الشمس لا تغيب أبداً
على الإمبراطورية البريطانية.

272
00:18:09,011 --> 00:18:11,914
حسناً، الشمس لا تغيب أبداً
على الأحمق بلدي!

273
00:18:11,984 --> 00:18:15,354
والشيء الآخر الذي أغضبني،
نتحدث عن من بدأ موسيقى البانك روك.

274
00:18:15,425 --> 00:18:17,917
هل كانت مسدسات الجنس في إنجلترا؟

275
00:18:17,995 --> 00:18:20,990
هل كان رامونيس؟
و Velvet Underground في نيويورك؟

276
00:18:21,069 --> 00:18:23,504
هل هو رامونيس؟
هل هي مسدسات الجنس؟

277
00:18:23,573 --> 00:18:27,011
من يهتم بمن بدأ ذلك؟
إنها موسيقى.

278
00:18:27,081 --> 00:18:29,380
لا أعرف من الذي بدأها،
وأنا لا أهتم.

279
00:18:29,451 --> 00:18:32,514
الشيء الوحيد الذي أعرفه
هو أننا فعلنا الأمر بشكل أصعب..

280
00:18:32,591 --> 00:18:38,227
اللعنة، لقد فعلنا ذلك بشكل أسرع، ونحن
بالتأكيد فعلت ذلك بمزيد من الحب يا عزيزي!

281
00:18:38,302 --> 00:18:40,237
لا يمكنك أن تأخذ هذا بعيدا عنا.

282
00:18:40,306 --> 00:18:42,241
المعرض أ.

283
00:18:44,214 --> 00:18:46,376
إنه معرضي الوحيد
حقا، ولكن، هل تعلم ماذا؟

284
00:18:46,451 --> 00:18:48,386
أعتقد أنه أمر جيد جدًا.

285
00:18:49,758 --> 00:18:50,850
ارحل واموت.

286
00:18:50,928 --> 00:18:54,229
في أحد هذه الأيام يجب أن يرحل
في أحد هذه الأيام سأخرج ببطء

287
00:18:54,301 --> 00:18:57,569
في أحد هذه الأيام، سنشعر جميعًا بالملل
في أحد هذه الأيام سأخرج بقوة

288
00:18:57,640 --> 00:19:01,042
في أحد هذه الأيام يجب أن يرحل
في أحد هذه الأيام سأخرج بقوة

289
00:19:01,113 --> 00:19:03,048
في أحد هذه الأيام، نعم

290
00:19:20,173 --> 00:19:22,334
لو كنت رجلاً سخيفاً
سوف يمارس الجنس معي هنا!

291
00:19:22,412 --> 00:19:25,474
قلت لو كنت رجلاً لعيناً
سوف تضاجعني هنا، هنا، الآن!

292
00:19:37,574 --> 00:19:39,007
اللعين.

293
00:19:42,616 --> 00:19:44,710
مهلا، أليست معك؟

294
00:19:44,787 --> 00:19:47,349
- من؟
- أم ساندي.

295
00:19:48,762 --> 00:19:50,025
الاسبوع الماضي ياخي

296
00:19:50,098 --> 00:19:54,197
لقد تسكعنا، لكن لا أحد لأحد.
على أية حال، لقد وضعت عيني على تريش.

297
00:19:54,273 --> 00:19:56,504
مهلا، أين تريش؟
لا بد لي من التحدث معها.

298
00:19:56,579 --> 00:19:58,773
إنها تستعد للحفلة التالية
للفرقة.

299
00:19:58,848 --> 00:20:01,079
مهلا، ليست تريش،
مثل، 30 شيء؟

300
00:20:01,153 --> 00:20:03,417
نعم يا صاح.
إنها ذكية جدًا كالجحيم أيضًا.

301
00:20:03,490 --> 00:20:05,755
أستطيع أن أستمع إلى حديثها،
مثل ساعات.

302
00:20:05,828 --> 00:20:08,822
نعم. هذا جيد بالنسبة لك
لأن كل ما تفعله هو التحدث

303
00:20:16,682 --> 00:20:19,414
أرى ستيفو
هو الحصول على طول هذه الليلة.

304
00:20:20,657 --> 00:20:22,090
يجب أن أفعل شيئا.

305
00:20:43,702 --> 00:20:46,138
لذلك، مارك،
كيف حالك أيها الرجل العجوز؟

306
00:20:47,210 --> 00:20:49,736
اللعنة!

307
00:20:49,813 --> 00:20:51,304
أنا لست عجوزاً أيها اللعين

308
00:20:51,384 --> 00:20:55,049
أوه لا. أنا فقط... كما تعلمون، أعني،
أنت أكبر سناً من أي شخص آخر هنا.

309
00:20:55,123 --> 00:20:57,457
ذلك يعتمد على كيف تنظر إليه.

310
00:20:57,529 --> 00:20:59,623
أنا شاب في قلبي..

311
00:20:59,701 --> 00:21:02,671
أصغر من أي من هذه النفوس الحزينة
هناك.

312
00:21:05,979 --> 00:21:08,541
تعرف يا بوب...
إنه يبحث دائمًا عن الألم.

313
00:21:08,618 --> 00:21:10,916
لهذا السبب لا أفهم
أنتم الأمريكان.

314
00:21:10,989 --> 00:21:12,650
أنت تبحث دائمًا عن الألم.

315
00:21:12,725 --> 00:21:16,061
نعم، حسنا، هل تعرف ماذا؟
يؤلمني سماعك تقول ذلك يا مارك.

316
00:21:16,131 --> 00:21:18,157
إنه حقا كذلك.

317
00:21:34,167 --> 00:21:35,827
امسك هذه.

318
00:21:35,902 --> 00:21:37,804
المزيد من الألم الذي تبحث عنه؟

319
00:21:37,875 --> 00:21:39,810
لا، يجب أن أذهب للإعتناء بي
من شيء ما.

320
00:21:57,346 --> 00:21:58,972
- مهلا، هذا بوب!
- ماذا؟

321
00:22:00,652 --> 00:22:03,350
نعم بوب!

322
00:23:05,746 --> 00:23:09,547
الشرطة. يا لها من مجموعة غير مرتبة
من الفاشيين الصغار.

323
00:23:09,619 --> 00:23:11,884
ماذا تتوقع
في مدينة الله؟

324
00:23:11,957 --> 00:23:15,896
المورمون يديرون الدولة، وهذا
هي حالة الأشياء، وأخشى.

325
00:23:22,376 --> 00:23:23,810
استمع أيها المتصنع.

326
00:23:23,881 --> 00:23:25,815
اسمحوا لي فقط أن أشرح لك هذا.

327
00:23:25,884 --> 00:23:28,116
لقد كانت غريزتي للرد بهذه الطريقة
لأنك لكمت صديقي.

328
00:23:28,189 --> 00:23:31,752
أنا الحارس للفرقة.
إنها وظيفتي.

329
00:23:31,829 --> 00:23:33,765
نعم، ولكن هذا هو عرض فاسق.

330
00:23:33,833 --> 00:23:35,995
وعروض الفوضى والبانك...
انها مثل البازلاء والجزر.

331
00:23:36,071 --> 00:23:39,529
من الشائع أن يقفز الرجل على المسرح،
ثم يقفز مباشرة مرة أخرى.

332
00:23:39,610 --> 00:23:42,207
ينظر. أنا آسف حقا
عن الضرب...

333
00:23:42,284 --> 00:23:44,219
وآمل بقية إقامتك
في أمريكا أكثر متعة.

334
00:23:45,677 --> 00:23:48,240
- أنت رهن الاعتقال يا بني.
- لبيع وعاء؟

335
00:23:48,318 --> 00:23:50,548
- إنه غير ضار، كما تعلم.
- لا، الوعاء بخير.

336
00:23:50,621 --> 00:23:53,718
ومع ذلك، هذا القميص يحدث
غير قانوني في عدة ولايات.

337
00:23:53,794 --> 00:23:57,391
أرى.
ينبغي أن يكون قميصا ممزقا، هاه؟

338
00:23:57,467 --> 00:24:00,927
مع صورة لرونالد ريغان عليها،
ربما مع ثقب رصاصة في رأسه؟

339
00:24:02,979 --> 00:24:06,144
- وهذا من شأنه أن يكون أكثر فاسق؟
- نعم. أنت رجل طيب، مارك.

340
00:24:06,217 --> 00:24:08,586
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال مثلك
في أمريكا.

341
00:24:08,658 --> 00:24:10,594
أنا أرتاح بشكل أسهل
الآن بعد أن تقول هذا.

342
00:24:11,495 --> 00:24:12,928
- إيدي.
- بوبي.

343
00:24:12,999 --> 00:24:15,127
- يا. اللعنة عليك يا رجل.
- يا.

344
00:24:15,204 --> 00:24:17,140
- مهلا، أنت هذا المتأنق المغني.
- يا.

345
00:24:17,208 --> 00:24:21,375
- إذن، ما رأيك؟ عرض جيد؟
- لن ألعب هذه المدينة مرة أخرى يا صديقي.

346
00:24:21,451 --> 00:24:23,886
هل هو مروض للغاية بالنسبة لكم أيها البريطانيون؟

347
00:24:23,954 --> 00:24:26,653
- لا، إنه عنيف للغاية.
- شكرًا لك.

348
00:24:26,728 --> 00:24:29,290
تعال معي.
لدي شيء لتظهر لك.

349
00:24:34,443 --> 00:24:36,604
إذن ها هي هذه الفرقة.

350
00:24:36,680 --> 00:24:40,244
E.C.P.، العقاب الجسدي الشديد.

351
00:24:40,321 --> 00:24:43,349
واحدة من أصعب،
معظم الفرق الموسيقية المتشددة في المملكة المتحدة

352
00:24:43,427 --> 00:24:47,389
فرقة جيدة كذلك. يأتون إلى السلط
ليك سيتي. يعتقدون أن الأمر صعب للغاية.

353
00:24:47,468 --> 00:24:51,841
فاز فاسق يبلغ من العمر 18 عامًا على القرف
الحارس الخاص بهم. أنا أسند قضيتي على هذا.

354
00:24:51,911 --> 00:24:54,848
في بلد الأرواح الضائعة..

355
00:24:54,917 --> 00:24:56,853
التمرد يأتي بقوة...

356
00:24:56,922 --> 00:24:59,824
لكن في مدينة قمعية دينياً...

357
00:24:59,894 --> 00:25:03,833
التي نصف سكانها
ولا حتى من هذا الدين..

358
00:25:03,903 --> 00:25:06,567
يأتي مثل النار.

359
00:25:15,760 --> 00:25:17,420
أنت هنا للزيارة؟

360
00:25:17,496 --> 00:25:21,061
نعم. أعتقد أننا جميعا متحمسون
لنرى كيف يفعل.

361
00:25:21,137 --> 00:25:23,629
هل رأيت طارد الأرواح الشريرة؟

362
00:25:23,708 --> 00:25:25,939
- نعم.
- هل أحببتها؟

363
00:25:27,015 --> 00:25:29,541
نعم. هل هذا خطير؟

364
00:25:29,621 --> 00:25:31,556
ليس سريريا.

365
00:25:33,494 --> 00:25:35,792
ماذا يعني ذلك؟

366
00:25:40,575 --> 00:25:42,737
- عيسى!
- مهلا، بوب.

367
00:25:42,812 --> 00:25:44,679
هل أنت على قيد الحياة؟

368
00:25:44,751 --> 00:25:47,916
أريد سيجارة يا رجل.

369
00:25:47,990 --> 00:25:49,423
أريد الخروج من هنا.

370
00:25:49,493 --> 00:25:51,188
استمع يا صديقي.
لدينا أخبار جيدة.

371
00:25:51,263 --> 00:25:53,528
يقولون أن اليوم سيكون
يومك الأخير.

372
00:25:53,601 --> 00:25:55,331
- اليوم؟
- اليوم.

373
00:25:55,405 --> 00:25:59,777
الحمد لله!
هؤلاء الأطباء يمكنهم تقبيل مؤخرتي!

374
00:25:59,847 --> 00:26:02,112
كف عن هذا أيها الرجل القوي
أو سأعطيك فرصة أخرى.

375
00:26:02,186 --> 00:26:04,519
تلك المرأة تكرهني يا رجل

376
00:26:04,589 --> 00:26:06,114
ما الأمر مع الشريط؟

377
00:26:06,194 --> 00:26:09,165
لا تخبرني أنك ستتصنع عليّ،
أيها الخاسر الكبير.

378
00:26:09,082 --> 00:26:13,523
لا يا صاح. أنا مجنون يا رجل.
منذ متى وأنا هنا؟

379
00:26:13,591 --> 00:26:16,152
- ثلاثة أسابيع.
- يا إلهي!

380
00:26:16,228 --> 00:26:19,257
- هل يأتي أحد لزيارتك؟
- لا، لا. أنت فقط. فقط يا رفاق.

381
00:26:19,335 --> 00:26:23,206
لقد فعلت. لقد تم عزلي يا رجل.
لقد أطلقوا اسمي على المرض.

382
00:26:23,277 --> 00:26:26,215
- أنت مرض.
- اه، ماذا عن والدك، بوب؟

383
00:26:26,283 --> 00:26:30,188
- وماذا عن والدي؟
- اعتقدت فقط... أنه لم...

384
00:26:30,257 --> 00:26:35,130
أوه لا. لم يأت.
إنه في حالة سكر، كما تعلمون.

385
00:26:35,202 --> 00:26:37,261
ولكن أنا حر، هاه؟ أنا حر.

386
00:26:40,612 --> 00:26:42,445
كما تعلمون، لقد أحببت الرجل.

387
00:26:42,516 --> 00:26:45,077
الآن سقوط الكراهية
يمكن أن تبدأ حقا.

388
00:26:45,155 --> 00:26:47,990
أول أمر من الأعمال،
أقمنا حفلة في شقتنا.

389
00:26:48,061 --> 00:26:51,055
وهذا مثل الطرف الأول
من السقوط، أليس كذلك؟

390
00:26:51,134 --> 00:26:53,604
القبيلة بأكملها هنا.
الجميع في المنزل.

391
00:26:53,672 --> 00:26:55,105
اسمحوا لي أن أقدم مقدمات.

392
00:26:55,175 --> 00:26:57,270
تتذكر بوب بالطبع. انه...

393
00:26:57,348 --> 00:26:59,284
مهلا، توقف عن هذا الستيريو!

394
00:26:59,352 --> 00:27:02,288
وهو أيضًا أحد المضيفين.
إنه جهاز الستيريو اللعين الخاص به.

395
00:27:02,357 --> 00:27:05,625
وهذا... يا إلهي.
هذه تريش.

396
00:27:05,697 --> 00:27:07,892
إنها، مثل، ملكة بوهيمية.

397
00:27:07,968 --> 00:27:11,532
هي إلهة المشهد.
الجميع يريدها حقا.

398
00:27:11,609 --> 00:27:13,373
مهلا، هيا.
دعونا نستمر.

399
00:27:13,446 --> 00:27:17,078
الآن ابقَ قريبًا
لأنني لا أعرف الجميع هنا

400
00:27:17,154 --> 00:27:19,146
هناك الكثير من المتصنعين.

401
00:27:19,224 --> 00:27:22,925
أوه، هذا الطفل، رغم ذلك.
هذا الطفل، إنه ليس متصنعًا.

402
00:27:22,999 --> 00:27:26,164
انه ليس المتصنع.
انه يبدو وكأنه الطالب الذي يذاكر كثيرا الكلي، أليس كذلك؟

403
00:27:26,239 --> 00:27:28,732
هذا الرجل يبدو وكأنه مهووس،
لكن اسمه مايك.

404
00:27:28,810 --> 00:27:31,144
إنه أحد أكثر الرجال تشددًا
في المشهد.

405
00:27:31,217 --> 00:27:33,619
حسنا، شاهد ما يحدث.
ابق حيث أنت. سأعود حالا.

406
00:27:33,688 --> 00:27:35,714
هذا عظيم.
إنه الجزء المفضل لدي.

407
00:27:41,637 --> 00:27:45,475
هل ترى ما أعنيه؟
موسيقى البانك روك!

408
00:27:45,546 --> 00:27:47,913
إنها موسيقى الروك البانك!

409
00:27:47,983 --> 00:27:50,783
الحفلة على قدم وساق.
دعونا نستمر.

410
00:27:53,194 --> 00:27:56,257
مهلا، مارك، كيف الحال؟

411
00:27:56,333 --> 00:27:58,269
المتداول بخير.

412
00:27:59,374 --> 00:28:02,278
- هنا. انها علي.
- لي؟

413
00:28:02,347 --> 00:28:05,477
ولكن كن حذرا.
هذه الأشياء يمكن أن تجعلك غبيًا.

414
00:28:05,552 --> 00:28:07,579
اللعنة عليك!

415
00:28:07,658 --> 00:28:10,321
أكثر غبي مما أنت عليه بالفعل.

416
00:28:10,395 --> 00:28:14,836
مهلا، هذا مارك.
الآن، مارك ليس مغني الروك.

417
00:28:14,905 --> 00:28:17,398
لماذا، هو لا شيء، حقا.
إنه ليس حتى نظيرًا.

418
00:28:17,477 --> 00:28:19,413
لكن الجميع عرفوه
وكل القبائل تحبه..

419
00:28:19,481 --> 00:28:21,814
لأنه كان لديه دائما وعاء وحمض.

420
00:28:21,500 --> 00:28:25,532
ماذا كان يفعل هذا الأجنبي المجنون
خلف هذا الستار الحديدي، لم يكن لدي أي فكرة.

421
00:28:25,610 --> 00:28:27,636
لا أعتقد أن أي شخص في ولاية يوتا
عرفت حقا...

422
00:28:27,714 --> 00:28:31,984
ولكننا كنا نعلم أنه كان غنياً،
محملة بالبراعم القاتلة..

423
00:28:32,057 --> 00:28:35,052
والخروج تماما
من عقله اللعين.

424
00:28:35,130 --> 00:28:39,229
الآن، كان مارك غنيًا، ولكن ليس بسبب ذلك
لقد كان انتهازيًا، وهو ما لم يكن كذلك حقًا.

425
00:28:39,305 --> 00:28:40,966
كان ثريًا بشكل مستقل.

426
00:28:41,042 --> 00:28:44,846
ماتت عائلته بأكملها في حادث تحطم طائرة
في أوروبا عندما كان في الخامسة من عمره.

427
00:28:44,917 --> 00:28:48,287
وكان الأمر،
كان يحب شراء الأشياء وإظهارها.

428
00:28:48,358 --> 00:28:51,728
انتفخ حسابه البنكي
من التأمين من الحادث.

429
00:28:51,798 --> 00:28:54,395
لذلك عليك أن تجلس
بعض الهراء إذا أردت التسجيل...

430
00:28:54,472 --> 00:28:56,873
لأن الشيء الوحيد المتعلق بمارك،
كان يحب الشركة.

431
00:28:56,942 --> 00:29:01,577
هذا يبدو وكأنه سجل الفضة،
لكنه ليس سجلا فضيا.

432
00:29:01,655 --> 00:29:03,713
إنه قرص ليزر.

433
00:29:03,791 --> 00:29:05,761
هذا سرير مائي.

434
00:29:05,828 --> 00:29:09,665
لكنه ليس سرير مائي عادي،
لأن واحد عادي يذهب مثل هذا.

435
00:29:09,737 --> 00:29:14,269
الكثير من الأمواج. الشيء المضحك هو،
هذا ليس لديه أي موجات.

436
00:29:15,482 --> 00:29:19,889
حسنا، لماذا لم تشتري فقط
فراش عادي...

437
00:29:19,959 --> 00:29:21,895
التي ليس لديها موجات؟

438
00:29:23,435 --> 00:29:25,528
هذا واحد ليس لديه موجات.

439
00:29:25,603 --> 00:29:29,601
كما ترى، فهو يأتي أيضًا باللون الفضي، ولكن
اشتريت اللون الأسود لأنه يبدو أكثر برودة.

440
00:29:29,680 --> 00:29:31,739
- نعم، ولكن...
- هذه هي التحفة.

441
00:29:31,818 --> 00:29:34,652
فيها واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

442
00:29:34,725 --> 00:29:37,286
سبعة إعدادات
لراحة مثالية...

443
00:29:37,362 --> 00:29:40,095
كل ذلك
سأظهر لك بكل سرور الآن.

444
00:29:40,169 --> 00:29:42,070
لديه جهاز العرض هذا في الخلف.

445
00:29:42,140 --> 00:29:45,111
خمسة آلاف دولار. أعني،
يمكنك شراء سيارة سخيف لذلك.

446
00:29:45,179 --> 00:29:47,583
هذا الشيء هنا
لديه شيء البلاتين قليلا.

447
00:29:47,652 --> 00:29:49,118
هناك فيلم هناك.

448
00:29:49,188 --> 00:29:52,752
وهكذا أبداً،
لا تتسخ أبدًا.

449
00:29:52,828 --> 00:29:56,097
أنا لا أشتري السجلات أبدًا. أنا أشتري الأقراص المدمجة فقط
لأنها تبدو أفضل بكثير.

450
00:29:56,170 --> 00:29:59,004
- هذا عظيم.
- مهلا، هناك المزيد.

451
00:29:59,076 --> 00:30:00,737
- أكثر من ذلك بكثير؟
- أكثر من ذلك بكثير!

452
00:30:01,916 --> 00:30:02,678
استيقظ.

453
00:30:02,751 --> 00:30:05,688
لقد كان عيبًا في الشخصية، بالتأكيد،
ولكن لدينا جميعا تلك.

454
00:30:05,757 --> 00:30:08,318
هذا الجزء لم يقلقني.
المشكلة الرئيسية مع مارك.

455
00:30:08,395 --> 00:30:11,596
هو أنه كان يخيف،
وكان لديه ميل إلى المفاجئة.

456
00:30:11,670 --> 00:30:13,606
كان دائما خائفا
من الحصول على تمزيق...

457
00:30:13,674 --> 00:30:16,304
ولكن في الوقت نفسه، مزق الأشياء
بعيدا دون خجل أو ذنب.

458
00:30:16,380 --> 00:30:18,213
الفوضى في الإنسان رغم الأمل..

459
00:30:18,284 --> 00:30:21,917
يمكن أن يكون أيضًا، كما تعلمون،
متعب قليلا.

460
00:30:21,992 --> 00:30:25,020
كان عندي كيسين من العشب
في هذا المطبخ.

461
00:30:25,098 --> 00:30:27,501
يحاولون دائمًا تقويسي،
هل تعلم؟

462
00:30:27,571 --> 00:30:29,630
- من هو؟
- من؟

463
00:30:29,708 --> 00:30:33,340
من؟ الجميع.

464
00:30:33,416 --> 00:30:36,013
أنت تعلم أنني أعطي للجميع، ستيفو.
أنت تعرف ذلك.

465
00:30:35,947 --> 00:30:39,408
وهم يمضون قدما
ومحاولة أخذ ما يريدون.

466
00:30:41,057 --> 00:30:42,993
يجعلني أرغب في القتل..

467
00:30:44,766 --> 00:30:47,465
وهو ما قمت به في الماضي
صدقني.

468
00:30:47,539 --> 00:30:49,509
أنا لا أقول
يجعلني رجلاً أو أي شيء.

469
00:30:49,577 --> 00:30:52,845
أنا فقط أنقل المعلومات.

470
00:30:52,917 --> 00:30:55,011
متى قتلت؟

471
00:30:55,089 --> 00:30:57,320
في ميامي أطلقت النار على رجلين.

472
00:30:57,393 --> 00:31:00,023
لماذا تعتقد أنني هنا؟
لأنني أحب هذا المكان؟

473
00:31:00,099 --> 00:31:02,034
سولت ليك شيتي؟

474
00:31:03,341 --> 00:31:07,337
لقد حاولوا سرقتي،
لذلك أطلقت النار عليهم في الرأس.

475
00:31:09,119 --> 00:31:13,025
عليك أن تضع رصاصة واحدة على الأقل
في الرأس فقط للتأكد.

476
00:31:15,599 --> 00:31:17,865
اخرج من هنا.
تعال.

477
00:31:17,938 --> 00:31:20,738
أنت لم تقتل أحدا.
اللعنة عليك.

478
00:31:20,812 --> 00:31:22,872
أنت لا تصدقني، هاه؟

479
00:31:24,987 --> 00:31:26,420
حسنا...

480
00:31:28,760 --> 00:31:30,821
- مهلا.
- بهذا.

481
00:31:30,899 --> 00:31:32,868
تريد أن تكون رعاة البقر،
أنا أظهر لك رعاة البقر.

482
00:31:32,937 --> 00:31:35,272
تعال. فقط ضع هذا الشيء بعيدا.
أنا أكره تلك الأشياء.

483
00:31:35,344 --> 00:31:38,781
ضعه بعيدا.
لقد فهمت النكتة. الآن ضعه بعيدا.

484
00:31:38,850 --> 00:31:41,789
عندما كنت طفلاً،
ماتت عائلتي في حادث تحطم طائرة.

485
00:31:45,130 --> 00:31:47,258
- أنا أعرف.
- أنت تعرف؟

486
00:31:50,041 --> 00:31:53,206
قالت لنا والدتي أن نربط حزام الأمان بسبب
كانت الأمور على وشك أن تصبح وعرة..

487
00:31:53,281 --> 00:31:54,807
ففعلت.

488
00:31:54,886 --> 00:31:56,821
نظرت إليها، وابتسمت.

489
00:31:56,890 --> 00:32:00,591
وبعد ذلك مثل هذا، بوم،
كانت الطائرة تهبط.

490
00:32:00,664 --> 00:32:04,797
كان والدي بجوار الطيار،
وقال لنا لا داعي للقلق.

491
00:32:04,873 --> 00:32:09,211
ولكن مهلا، حتى في الخامسة كنت أعرف أننا قد فعلنا ذلك
مشكلة لأن الطيار كان يبكي.

492
00:32:10,385 --> 00:32:14,348
لذلك نظرت إلى أختي. وكانت مثل،
"يا رجل. نحن نقترب."

493
00:32:14,427 --> 00:32:18,629
لذلك نظرت إلى أمي مرة أخرى،
وابتسمت لي مرة أخرى..

494
00:32:18,704 --> 00:32:20,899
وهكذا ابتسمت هذه المرة.

495
00:32:20,975 --> 00:32:23,137
وبعد ذلك وقعنا على الأرض..

496
00:32:23,212 --> 00:32:25,944
وشيء
جاء من خلال تلك الطائرة...

497
00:32:26,019 --> 00:32:28,421
وقطع رأس أمي.

498
00:32:28,491 --> 00:32:33,593
والآن هذا الرأس
كانت تحلق في وجهي مباشرة..

499
00:32:33,669 --> 00:32:36,504
ولم تأخذ عينيها قط
بعيدا عني.

500
00:32:36,576 --> 00:32:38,875
وذلك عندما فقدت الوعي.

501
00:32:38,947 --> 00:32:43,855
وعندما استيقظت،
كانت عائلتي في كل مكان حولي ممزقة.

502
00:32:43,926 --> 00:32:46,863
رأيت ذراع أمي
ساق أختي..

503
00:32:46,932 --> 00:32:49,493
رأس أخي..

504
00:32:49,570 --> 00:32:51,631
لكنني لم أتمكن من العثور على والدي.

505
00:32:51,708 --> 00:32:53,644
بل أردت ذلك...

506
00:32:53,712 --> 00:32:56,650
لأنني كنت سأركل
جثته اللعينة.

507
00:32:58,523 --> 00:33:00,458
لأنه كذب.

508
00:33:01,504 --> 00:33:04,739
أنت تعرف ماذا
أحاول أن أخبرك يا ستيفو؟

509
00:33:04,812 --> 00:33:09,218
إنه سهل جدًا،
من السهل جدًا أخذها منك.

510
00:33:09,287 --> 00:33:12,782
وهم يحاولون...
في كل فرصة يحصلون عليها، يحاولون.

511
00:33:18,875 --> 00:33:20,811
انها سيئة.

512
00:33:22,317 --> 00:33:24,252
أعني أنه أمر سيء حقًا.

513
00:33:27,094 --> 00:33:29,029
هل تثق ببوب؟

514
00:33:30,936 --> 00:33:34,000
بوب؟ نعم.

515
00:33:39,789 --> 00:33:42,420
أعتقد أنه قد يفعل ذلك
لقد أخذت أغراضي.

516
00:33:45,602 --> 00:33:47,901
حسنًا، إنه نائم.

517
00:33:47,974 --> 00:33:50,068
ماذا عن عندما كنا في الطابق العلوي؟

518
00:33:50,145 --> 00:33:52,081
كان بإمكانه أن يأخذها بعد ذلك.

519
00:33:53,419 --> 00:33:55,821
يمين. حسنًا، لا أعتقد ذلك.

520
00:33:55,891 --> 00:33:58,086
أعني أنه ليس مثل بوب.
انه ليس لص.

521
00:33:58,161 --> 00:34:01,362
كيف علمت بذلك؟ أتعلم؟
أعتقد أننا يجب أن نسأله.

522
00:34:01,436 --> 00:34:03,372
لا، يا مارك. انتظر.

523
00:34:03,441 --> 00:34:05,775
مهلا، مارك. تعال.
فقط أهدأ يا رجل.

524
00:34:05,845 --> 00:34:08,042
- يا يسوع. مهلا، استيقظ.
- يا هذا!

525
00:34:08,118 --> 00:34:10,452
استيقظ. لديك القرف الخاص بي!

526
00:34:10,523 --> 00:34:13,221
ضع هذا القرف بعيدا
قبل أن أركل مؤخرتك يا رجل

527
00:34:14,699 --> 00:34:16,393
هل أنت بخير؟

528
00:34:16,469 --> 00:34:18,838
انزل عن ظهري!
لا أريد أن أؤذيك!

529
00:34:18,907 --> 00:34:20,968
تعال الى هنا!

530
00:34:21,047 --> 00:34:22,982
- ماذا؟ ماذا؟
- تعال. إفراغ جيوبك.

531
00:34:23,050 --> 00:34:26,888
- هذا غير رائع يا مارك!
- سنرى شيئًا رائعًا خلال دقيقة.

532
00:34:26,959 --> 00:34:29,987
حسنًا. انظر،
ليس لديه أي شيء. أخبرتك.

533
00:34:30,065 --> 00:34:33,503
- اسكت! رجل!
- هذا كل شيء يا صاح.

534
00:34:43,763 --> 00:34:45,195
أنا آسف.

535
00:34:47,304 --> 00:34:50,799
- أنت آسف؟
- نعم، اعتقدت أنك حصلت على القرف الخاص بي.

536
00:34:50,877 --> 00:34:52,310
حسناً، اللعنة عليك يا رجل!

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,875
مهلا، لا تقل ذلك، اللعنة عليك.
قلت أنا آسف.

538
00:34:54,953 --> 00:34:57,218
- لا، اللعنة عليك!
- قلت آسف!

539
00:34:57,292 --> 00:34:59,923
- هيا يا بوب. أنت مثل أخي.
- لا، ابتعد.

540
00:34:59,998 --> 00:35:02,935
- حسنًا. أنا لست مجنونا. نعم.
- أنت صديقي، هاه؟

541
00:35:03,003 --> 00:35:05,703
- أعطني قبلة.
- حسنًا.

542
00:35:05,778 --> 00:35:07,713
ها أنت ذا.

543
00:35:07,780 --> 00:35:10,116
مهلا ، هل أخافتك؟

544
00:35:10,187 --> 00:35:12,123
لم يخيفني.

545
00:35:12,192 --> 00:35:14,526
لقد كانت مزحة، كما تعلمون.

546
00:35:14,597 --> 00:35:16,691
- هذا مضحك.
- نعم. تمام.

547
00:35:16,768 --> 00:35:19,330
- فكرة جيدة يا صديقي.
- تمام.

548
00:35:19,405 --> 00:35:22,275
- لقد أطلقت النار على الأريكة.
- أتعلم؟ أشتري واحدة جديدة.

549
00:35:22,347 --> 00:35:27,689
- أوه، هناك تذهب.
- أقول أن نخرج ونسرق سيارة، هاه؟

550
00:35:27,758 --> 00:35:29,852
- حسنًا.
- تمام؟ دعنا نذهب.

551
00:35:29,930 --> 00:35:32,401
موسيقى البانك روك. ربما يجب عليك
فقط اترك البندقية، رغم ذلك.

552
00:35:32,545 --> 00:35:36,883
لذلك تصالح مارك وبوب
لأن هذا هو حال مارك.

553
00:35:36,954 --> 00:35:39,618
ماذا يمكنك أن تفعل؟
وفي وقت لاحق سرق سيارة.

554
00:35:39,693 --> 00:35:43,690
لا يعني ذلك أنه يحتاج إلى سيارة.
كان لديه بالفعل ثلاث سيارات.

555
00:35:43,769 --> 00:35:45,705
ولكن أعتقد أن المتعة هي المتعة.

556
00:35:45,773 --> 00:35:48,404
لقد تجولنا لبعض الوقت،
لقد رجمتُ بالحجارة... أنا ومارك.

557
00:35:48,480 --> 00:35:50,244
بوب يشرب البيرة فقط.

558
00:35:50,316 --> 00:35:54,620
تحدثنا واستمعنا إلى مارك
نظريات هراء حول كل شيء.

559
00:35:54,693 --> 00:35:58,463
أنت تعرف ما هو الشيء المضحك
عن رونالد ريغان؟

560
00:35:58,534 --> 00:36:03,066
في الواقع، الأمر ليس مضحكاً لأن
الرجل الفقير لم يتبق له سوى خصية واحدة.

561
00:36:03,144 --> 00:36:05,775
- لا القرف.
- هذا صحيح. رأيت صورة مرة واحدة.

562
00:36:07,020 --> 00:36:10,220
- اللعنة يا صاح!
- وهذا يفسر الكثير.

563
00:36:10,293 --> 00:36:11,726
روني.

564
00:36:13,300 --> 00:36:17,672
ليس لدى العالم طريقة لتنظيف نفسه.
ولهذا السبب هناك الكثير من الغبار.

565
00:36:17,742 --> 00:36:22,982
هناك هذا الطريق تحت الأرض،
ويؤدي من تكساس إلى العاصمة.

566
00:36:23,054 --> 00:36:27,461
هل تعرف ماذا؟
يقومون بتهريب الأجسام الطائرة المجهولة من هناك.

567
00:36:27,530 --> 00:36:29,465
إنه أمر سيء.

568
00:36:29,535 --> 00:36:32,006
أجسام طائرة مجهولة الهوية؟

569
00:36:32,074 --> 00:36:35,740
هل تعلم
أن الدلافين تطورت على يد الإنسان؟

570
00:36:35,814 --> 00:36:37,785
هل تعلم ذلك؟

571
00:36:37,854 --> 00:36:40,653
رأيت ذات مرة نصف دولفين،
نصف رجل في اليونان.

572
00:36:40,726 --> 00:36:44,632
وكلما اغلق الليل
قرر مارك التخلص من السيارة المسروقة.

573
00:36:44,702 --> 00:36:46,728
كما تعلمون، الأدلة.

574
00:36:49,813 --> 00:36:51,246
حوض.

575
00:36:56,159 --> 00:36:58,889
إغرق أيها الأحمق!

576
00:36:58,964 --> 00:37:00,763
مهلا، لماذا لن تغرق؟

577
00:37:00,837 --> 00:37:04,206
حسنًا، هذا هو السبب
إنها البحيرة المالحة الكبرى.

578
00:37:04,276 --> 00:37:07,408
- و؟
- نعم يا صاح. هناك الملح فيه.

579
00:37:07,485 --> 00:37:09,579
إنه مثل،
البحيرة الأكثر ملوحة في العالم.

580
00:37:09,657 --> 00:37:13,597
- يجعل الأشياء مزدهرة، هل تعلم؟
- مزدهر. يطفو.

581
00:37:13,665 --> 00:37:15,601
لا بد أنك تمزح معي.

582
00:37:18,206 --> 00:37:19,641
إغرق أيها الأحمق!

583
00:37:19,712 --> 00:37:23,776
أنت غبي سخيف
بحيرة نذل! حوض!

584
00:37:26,059 --> 00:37:28,961
- ماذا تحاول أن تفعل بي؟
- حسنًا. تمام. لا، لا، لا.

585
00:37:29,031 --> 00:37:32,129
- لا بأس. دعنا نذهب إلى المنزل.
- شباب!

586
00:37:32,205 --> 00:37:34,503
أنا لم انتهي معك!

587
00:37:37,350 --> 00:37:40,788
ولكن عندما قيل وفعل كل شيء،
مارك كان رجلاً بخير..

588
00:37:40,857 --> 00:37:43,955
والسهرة معه
كان دليلا على الفوضى.

589
00:37:45,367 --> 00:37:48,999
فقبلناه،
وجاء إلى حفلاتنا.

590
00:37:49,074 --> 00:37:52,137
مهلا، سأقبض عليك لاحقا،
حسنًا؟

591
00:37:52,215 --> 00:37:54,208
ليس إذا رأيتك أولاً.

592
00:37:54,285 --> 00:37:57,154
- أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- اعذرني. هل يمكنني المرور؟

593
00:37:57,226 --> 00:38:00,289
- مهلا، جين!
- أوه، أنا أحب منزلك.

594
00:37:59,889 --> 00:38:02,188
شكرًا لك.
مهلا، انظري، جنيفر. انظروا.

595
00:38:02,261 --> 00:38:05,097
هذه جنيفر.
تبلغ من العمر 17 عامًا. وتبدو أكبر سنًا بكثير.

596
00:38:05,168 --> 00:38:07,797
إنها تبدو أكبر سناً بسبب نمط الحياة هذا
حقا يقسو عليك.

597
00:38:07,872 --> 00:38:10,310
يأخذ شخ منك.
ولها هذا الأخ..

598
00:38:10,380 --> 00:38:13,580
من السهل هناك!
لديها هذا الأخ اسمه كريس.

599
00:38:13,653 --> 00:38:16,488
إنه رجل موسيقى الروك بانك الموت هذا،
وهو مثل...

600
00:38:16,561 --> 00:38:19,964
أنا لا أعرف لماذا أقول لك
عنه لأنك ستقابله لاحقًا.

601
00:38:20,035 --> 00:38:23,668
الآن هذه الفتاة...
جميلة للغاية، حلوة مثل الفطيرة...

602
00:38:23,744 --> 00:38:26,739
هو أعظم طفل
لقد وضع الله على هذه الأرض...

603
00:38:26,818 --> 00:38:30,087
لكنك لا تريد الفوضى معها
عندما لا تتناول دوائها..

604
00:38:30,159 --> 00:38:31,752
في زقاق مظلم مهجور.

605
00:38:31,830 --> 00:38:34,494
هي سوف، أكرر،
سوف تمزق رأسك.

606
00:38:34,568 --> 00:38:36,628
هذه الفتاة هي آكلة اللحوم.

607
00:38:36,706 --> 00:38:40,408
ينظر. آكلة اللحوم.
احرص.

608
00:38:40,484 --> 00:38:42,954
من آخر يمكنني أن أقدم لكم؟

609
00:38:43,022 --> 00:38:45,551
- لا يصدق!
- أوه نعم يا عزيزي.

610
00:38:48,233 --> 00:38:51,570
هذه ساندي. يا إلهي ساندي.
أنا أحب ساندي.

611
00:38:51,642 --> 00:38:55,081
الآن، ساندي ليس لديها ما تفعله
مع الفوضى بشكل عام.

612
00:38:55,151 --> 00:38:58,352
إنها مجرد جميلة،
رائع، مضحك، ذكي...

613
00:38:58,425 --> 00:39:02,159
المحبة، مثير، صعبة كما الأظافر،
فتاة غريبة قليلا...

614
00:39:02,233 --> 00:39:04,260
وأنا أعشقها تمامًا.

615
00:39:04,338 --> 00:39:06,171
أنا أحب ساندي كثيرا.

616
00:39:06,242 --> 00:39:09,181
هذا هو جون وزارة الدفاع.
الآن، التعديلات ليست الأشرار.

617
00:39:09,249 --> 00:39:12,014
ندخل في الكثير من المشاحنات مع التعديلات،
في الواقع، لكنه بخير.

618
00:39:12,090 --> 00:39:16,292
إنه واحد من هذا النوع من الرجال
يذهب بين القبائل بحرية.

619
00:39:16,367 --> 00:39:18,495
مثل الدبلوماسي.

620
00:39:18,572 --> 00:39:22,637
- غاندي!
- يجلب الهدايا دائمًا.

621
00:39:22,713 --> 00:39:26,174
- من أين حصلت على البيرة؟
- وايومنغ. في أي مكان آخر؟

622
00:39:26,255 --> 00:39:29,750
وهذا في الواقع يحتاج إلى بعض التوضيح.
البيرة في محلات السوبر ماركت في ولاية يوتا ضعيفة.

623
00:39:29,829 --> 00:39:32,461
ثلاث نقاط بدلا من
النقاط الست العادية للكحول.

624
00:39:32,537 --> 00:39:35,133
إنه التأثير الديني،
وهو ألم في المؤخرة.

625
00:39:35,209 --> 00:39:37,941
بالنسبة لي، هذا لا معنى له. إذا كنت قد حصلت
الكحول، كنت قد حصلت على الكحول.

626
00:39:38,015 --> 00:39:39,952
فلماذا ثلاثة بدلا من ستة؟

627
00:39:40,021 --> 00:39:43,084
أنت تعرف أن السكير سوف يشرب فقط
ضعف عدد البيرة للسكر.

628
00:39:43,161 --> 00:39:45,097
لذلك ليس فقط لديك في حالة سكر
على يديك...

629
00:39:45,167 --> 00:39:47,637
ولكنك أصبحت في حالة سكر
من هو السمين والإجمالي.

630
00:39:47,704 --> 00:39:51,165
لا يوجد شيء أسوأ. لذلك إذا كنت تريد
البيرة الحقيقية، لديك خياران:

631
00:39:51,246 --> 00:39:52,679
أ، متجر الخمور الذي تديره الدولة.

632
00:39:52,750 --> 00:39:55,187
كما ترى،
يمكنك شراء البيرة العادية هنا.

633
00:39:55,256 --> 00:39:57,521
هناك كل من المتاجر الثلاثة
في سولت لايك سيتي لشرائه.

634
00:39:57,594 --> 00:40:00,121
وساعاتهم سيئة. القمع.

635
00:40:00,201 --> 00:40:04,699
وكانت هذه أيضًا الأماكن الوحيدة للشراء
أي كحول خارج النوادي الخاصة.

636
00:40:05,009 --> 00:40:07,948
من يستطيع تحمل تلك
باستثناء الرجال مثل والدي؟

637
00:40:08,017 --> 00:40:10,486
لا. قم بإنهاء الأمر. قف.
توقف عن العمل. تعال. لا تفعل ذلك.

638
00:40:10,555 --> 00:40:13,756
إذن ماذا يسمونك؟
هل لديك لقب؟

639
00:40:13,830 --> 00:40:16,529
- آه، يفعلون. نعم.
- تي إل إم؟

640
00:40:16,602 --> 00:40:19,870
- الرجل الطويل؟
- مادة الساق الثالثة؟

641
00:40:19,943 --> 00:40:22,413
يمكنك الحصول على الويسكي والجين والنبيذ.

642
00:40:22,481 --> 00:40:25,079
هنا حيث احتفظوا بها.
وهنا الجزء الأسوأ.

643
00:40:25,155 --> 00:40:26,418
هويات يا شباب

644
00:40:28,026 --> 00:40:31,329
انظر، هذا الصراف
ليس مجرد صراف.

645
00:40:31,402 --> 00:40:33,701
إنه شرطي. هذا الرجل هناك،
إنه شرطي سخيف.

646
00:40:33,774 --> 00:40:37,646
لذلك نشتري بيرة، وهذا الرجل
استدعاء سيارة فرقة لتتبعنا إلى المنزل.

647
00:40:37,717 --> 00:40:41,486
لأن أحدهم ينظر إلينا، وهو يعلم،
"يا إلهي، هؤلاء الرجال سيكونون مشكلة."

648
00:40:42,561 --> 00:40:45,030
الآن، ربما لا نكون أنا وبوب بريئين...

649
00:40:45,098 --> 00:40:48,401
لكننا عادة
جميلة تحترم القانون، عادة.

650
00:40:48,473 --> 00:40:51,673
وبهذه المناسبة،
لم نرتكب أي خطأ على الإطلاق.

651
00:40:51,748 --> 00:40:54,720
لقد بدوا مشبوهين، نعم،
ولكن في كل سنوات ما قبل القانون...

652
00:40:54,788 --> 00:40:57,018
لقد كشفت الكثير من التناقضات
في النظام...

653
00:40:57,092 --> 00:41:00,327
لكنني لم أجد شيئًا
الذي أخبرني أنني أبدو مشبوهة ...

654
00:41:00,401 --> 00:41:01,834
كانت جريمة في حد ذاتها.

655
00:41:01,903 --> 00:41:04,373
تعال.
فقط أعطني فرصة.

656
00:41:04,442 --> 00:41:07,471
- تمام؟
- ها أنت ذا! تعال.

657
00:41:18,206 --> 00:41:22,169
لكن هذا لم يكن يتعلق بالقانون.
كان هذا بخصوص المتخلفين

658
00:41:22,249 --> 00:41:24,185
لذلك استمرت المعركة.
من يقع اللوم عليهم؟

659
00:41:24,254 --> 00:41:26,622
وكان رجال الشرطة من المتخلفين،
أعداؤنا الموتى..

660
00:41:26,692 --> 00:41:29,186
أسوأ من التعديلات أو الروك أو المتصنعين.

661
00:41:29,266 --> 00:41:31,325
لذا فقد تحملنا الضرب عندما استطعنا ذلك.

662
00:41:31,403 --> 00:41:34,934
ولكن في هذا العالم المعقد من الفاشية
تلك كانت سياسة ولاية يوتا...

663
00:41:35,012 --> 00:41:37,950
لم يكن لدينا سوى خيار واحد
إذا أردنا البيرة الحقيقية.

664
00:41:38,018 --> 00:41:39,954
الاختيار ب، وايومنغ.

665
00:41:50,948 --> 00:41:53,042
خط الدولة
كانت ساعة ونصف..

666
00:41:53,118 --> 00:41:55,053
رحلة قصيرة إلى إيفينجستون، وايومنغ.

667
00:41:55,122 --> 00:41:57,059
حيث يمكنك الحصول على الخمر
مثل الرجل الحر..

668
00:41:57,127 --> 00:42:00,123
مثل متعاطي الخمر الذين اعتادوا الذهاب إلى كندا
للسم أثناء الحظر.

669
00:42:00,201 --> 00:42:02,797
لذلك ركبنا ذلك الصباح
قبل الحفلة مع إيدي.

670
00:42:02,873 --> 00:42:05,869
إيدي لم يكن فوضوياً
لم يكن حقا حتى فاسق.

671
00:42:05,947 --> 00:42:07,882
كان إيدي مهتمًا بالنساء.

672
00:42:08,787 --> 00:42:11,552
ولكن ليس بطريقة ذكورية ومتشنجة.
لقد كان رومانسيًا حقيقيًا.

673
00:42:11,626 --> 00:42:15,964
لقد تعرض للضرب على مؤخرته عدة مرات
لكونه مثليًا، وهو ما لم يكن كذلك.

674
00:42:16,036 --> 00:42:18,473
يتصور.
الفقير تهاجم دون فوائد.

675
00:42:18,542 --> 00:42:21,674
لم أستطع أن أهتم بما يفعله المتخلفون
في هذه المدينة فكر بي.

676
00:42:21,750 --> 00:42:26,350
أعلم أنني لست مثلي الجنس. السيدات يعرفون أنني لست كذلك.
ليس لدي مشكلة مع الرجال المثليين.

677
00:42:26,427 --> 00:42:29,887
في واقع الأمر، هم كذلك
بعض من أروع الرجال الذين أعرفهم.

678
00:42:29,968 --> 00:42:32,062
السبب الوحيد
نصف هؤلاء الرجال يبدأون بالقذارة

679
00:42:32,140 --> 00:42:34,372
ليس لأنهم يريدون قتالي.

680
00:42:34,445 --> 00:42:36,437
هذا لأنهم يريدون أن يمارس الجنس معي.

681
00:42:36,516 --> 00:42:37,676
أنا لا أعرف، يا رجل.

682
00:42:37,165 --> 00:42:40,501
إذا دعاني شخص ما بشيء ما
أنني لم أكن كذلك، كنت أرى الغضب.

683
00:42:40,573 --> 00:42:43,741
المشكلة مع شخص ما
أعطيك القرف عن كونك مثلي الجنس

684
00:42:43,815 --> 00:42:47,585
ليس الأمر أنهم مخطئون بشأنك،
هو أنهم يعطونك القرف.

685
00:42:47,657 --> 00:42:50,527
- احصل عليه؟
- هل تحب هذه الموسيقى يا رجل؟

686
00:42:50,599 --> 00:42:52,591
نعم. انها الصخور.

687
00:42:52,669 --> 00:42:56,236
- أعتقد أنها للمتظاهرين.
- حسنا، أعتقد أنك شاذ.

688
00:42:56,312 --> 00:42:59,375
- اللعنة عليك.
- اللعنة على نفسك. سوف تحصل على المزيد من كس.

689
00:43:01,926 --> 00:43:05,057
إذا نظرنا إلى الطريقة التي فعلناها في ولاية يوتا
كان غير عادي...

690
00:43:05,133 --> 00:43:08,072
في وايومنغ، بمودة
تسمى دولة الكاوبوي...

691
00:43:08,141 --> 00:43:11,409
كنا سخيف الأجانب.

692
00:43:43,426 --> 00:43:45,862
ماذا بحق الجحيم أنت؟

693
00:43:47,470 --> 00:43:50,772
نحن نأتي من الشرق
بحثًا عن المسيح.

694
00:43:50,844 --> 00:43:52,609
لقد تابعنا هذا النجم الكبير.

695
00:43:52,682 --> 00:43:55,348
نعم، نحضر الذهب
واللبان.

696
00:43:55,423 --> 00:43:57,359
- المر.
- المر.

697
00:43:57,427 --> 00:44:00,491
- تفعل ماذا؟
- اتبع النجم.

698
00:44:01,405 --> 00:44:05,469
يا إلهي. من سمح لكم يا أولاد
خارج المعهد الحكومي؟

699
00:44:05,546 --> 00:44:07,812
من الأفضل أن نحضركم يا أولاد
مرة أخرى في المستشفى.

700
00:44:07,885 --> 00:44:09,319
لا، لا بأس يا رجل.

701
00:44:09,389 --> 00:44:13,229
نحن من انجلترا.

702
00:44:13,298 --> 00:44:15,268
- إنجلترا؟
- نعم.

703
00:44:15,336 --> 00:44:20,006
هذا صحيح. ربما هذا هو السبب
يبدو أننا غريبون جدًا بالنسبة لك يا رجل.

704
00:44:20,081 --> 00:44:22,109
إنجلترا، هاه؟

705
00:44:23,190 --> 00:44:25,524
حسنا، هذا يفسر ذلك، على ما أعتقد.

706
00:44:25,594 --> 00:44:31,197
أنتم يا رفاق تستمتعون بإقامتكم هنا
في الولايات المتحدة الأمريكية الطيبة؟

707
00:44:31,275 --> 00:44:33,211
شيء مؤكد.
إنها أرض عظيمة.

708
00:44:33,280 --> 00:44:36,481
- ما هذا بحق الجحيم؟
- كل شيء على ما يرام يا أمي.

709
00:44:36,553 --> 00:44:38,614
إنهم من إنجلترا.

710
00:44:38,693 --> 00:44:41,563
أوه، هذه الأرقام، أليس كذلك؟

711
00:44:41,634 --> 00:44:44,400
ماذا بحق الجحيم فعلوا
لشعرك؟

712
00:44:44,474 --> 00:44:47,106
يا إلهي،
أنت تبدو مثل هندي مملوء بالذهب!

713
00:44:47,181 --> 00:44:50,415
لقد كانت تجربة طبية،
لكنه سيكون بخير.

714
00:44:50,489 --> 00:44:52,960
أيها الولد الفقير.

715
00:44:53,029 --> 00:44:55,465
هكذا يحدث
هناك الكثير من الفيضانات والزلازل.

716
00:44:55,534 --> 00:44:57,505
هناك لعنة على الأرض.

717
00:44:57,572 --> 00:44:59,600
- النهاية في متناول اليد.
- هذا صحيح جدا.

718
00:44:59,678 --> 00:45:04,451
عذرا، سيدتي، ولكن كان هناك
الفيضانات والزلازل..

719
00:45:04,523 --> 00:45:06,550
منذ بداية الزمن يا صديقي

720
00:45:06,628 --> 00:45:10,659
هذا هو الحال، ولكن لم يكن لديك الكثير
من أتباع الشيطان...

721
00:45:10,737 --> 00:45:13,072
تم تجميعها على الأرض
كما يوجد الآن.

722
00:45:13,143 --> 00:45:15,114
والكتاب يقول بوضوح..

723
00:45:15,182 --> 00:45:17,675
أن أتباع الشيطان
سيكون في الأغلبية..

724
00:45:17,754 --> 00:45:20,624
ثم الله
سيرفع رأسه..

725
00:45:20,305 --> 00:45:22,537
وسوف تنفث النار
من خطمه..

726
00:45:22,611 --> 00:45:25,276
وسوف يحترق الانتقام
في عينيه.

727
00:45:25,352 --> 00:45:28,883
لم ترَ مثل هذا الغضب
مثل غضب الله.

728
00:45:28,961 --> 00:45:32,629
لذلك يا رفاق لديكم الكثير
من عبدة الشيطان حول هذه الأجزاء؟

729
00:45:32,703 --> 00:45:34,639
أوه، أكثر من أي وقت مضى.
إنهم يحملون العلامة.

730
00:45:34,708 --> 00:45:37,340
- آمين.
- حسنا، ماذا عن الحرب العالمية الثانية؟

731
00:45:37,414 --> 00:45:41,480
النازيون كانوا جيدين مثل جيش الشيطان،
والعالم لم ينته بعد ذلك.

732
00:45:41,559 --> 00:45:43,895
نعم يا صاح.
ماذا عن النازيين؟

733
00:45:43,966 --> 00:45:47,200
أنا لا أرى النازيين
كعبدة الشيطان.

734
00:45:47,274 --> 00:45:48,673
أوه، لا؟

735
00:45:48,744 --> 00:45:51,842
أراهم أشبه
جمع من الناس.

736
00:45:51,918 --> 00:45:54,413
ماذا؟ ماذا فعل...

737
00:45:54,492 --> 00:45:57,693
ما هذا بخصوص العلامة؟
لقد قلتم يا رفاق شيئًا عن العلامة.

738
00:45:57,766 --> 00:45:59,428
666.

739
00:45:59,504 --> 00:46:01,475
ستكون العلامة عليهم جميعًا.

740
00:46:01,543 --> 00:46:05,382
- العلامة. أب!
- يا إلهي!

741
00:46:05,453 --> 00:46:07,447
- أخافك يا أبي!
- يا إلهي!

742
00:46:07,525 --> 00:46:10,088
- ابي!
- يا إلهي!

743
00:46:14,409 --> 00:46:15,742
يا للقرف!

744
00:46:15,813 --> 00:46:18,250
- إذهب! إذهب! إذهب!
- قلت لك أن هؤلاء الأولاد كانوا مشكلة.

745
00:46:18,319 --> 00:46:20,790
يا للقرف!

746
00:46:29,714 --> 00:46:32,617
شعب وايومنغ...
حسناً، لقد كانوا بخير، على ما أعتقد.

747
00:46:32,689 --> 00:46:34,682
مجرد الخلط مثل بقيتنا.

748
00:46:34,761 --> 00:46:39,101
لكن النازيين كانوا يغضبوننا دائمًا.
كان هناك عدد قليل من الأشرار النازيين في المدينة.

749
00:46:39,173 --> 00:46:43,776
لا أعرف ماذا أراد هؤلاء الرجال.
وكان لديهم رؤوس حليقة وأشرطة للأذرع.

750
00:46:43,852 --> 00:46:46,117
التمرد شيء واحد.
لقد فهمت.

751
00:46:46,190 --> 00:46:48,353
ولكن هناك بعض الأشياء
التي هي مجرد مقدسة.

752
00:46:48,430 --> 00:46:51,801
ناهيك عن تلك الفوضى،
مجتمع بلا نظام الذي أردته...

753
00:46:51,870 --> 00:46:56,246
لا حكومة ولا قواعد... كان ذلك
النقيض التام للفاشية النازية.

754
00:46:56,316 --> 00:46:59,311
لذلك قمنا بطرد القرف من هؤلاء الأطفال
كل فرصة ممكنة.

755
00:47:01,696 --> 00:47:03,632
وكان هذا هو الحال.

756
00:47:05,741 --> 00:47:07,869
مرحبًا، اسمي إيدي.

757
00:47:10,051 --> 00:47:12,455
أنت موجود في عالم الأحلام، بوب.

758
00:47:12,525 --> 00:47:16,158
كما تعلمون، كنت جالسا هناك
في ذلك الكرسي في الزاوية.

759
00:47:16,233 --> 00:47:18,534
لم أشعر حقا بالحاجة الخاصة
للتحدث مع أي شخص...

760
00:47:18,607 --> 00:47:20,200
ثم رأيتك
المشي في الغرفة.

761
00:47:20,277 --> 00:47:22,305
أنت مثل الكنز.

762
00:47:22,383 --> 00:47:24,320
لقد وجدت كنزاً.

763
00:47:24,388 --> 00:47:28,796
شيء ما تغلب علي... هذه الرغبة
للمجيء إلى هنا والتحدث معك.

764
00:47:28,866 --> 00:47:31,532
أنا علاء الدين،
وهذا هو مصباحي.

765
00:47:31,634 --> 00:47:34,231
تمنيت لك،
وهنا أنت.

766
00:47:35,644 --> 00:47:37,806
أنت مثل الشاعر يا صديقي.

767
00:47:37,882 --> 00:47:40,649
لا، أنت الشاعر.

768
00:47:40,723 --> 00:47:43,923
وجهك مثل جينسبيرج.

769
00:47:43,998 --> 00:47:46,367
أو وايلد أو حتى هوثورن.

770
00:47:46,439 --> 00:47:49,935
حفلة سخيف كبيرة! اللعنة، نعم!

771
00:47:50,014 --> 00:47:52,884
ما أنت؟

772
00:47:52,954 --> 00:47:56,325
أنا نملة
التحديق في إنسان.

773
00:47:56,396 --> 00:48:00,337
أنتظر بكثافة كبيرة
ليتم سحقها من قبلك.

774
00:48:02,915 --> 00:48:06,981
تريد...
من الذي ألقى اللعنة؟

775
00:48:07,058 --> 00:48:08,995
حفلة سخيفة عظيمة!

776
00:48:28,745 --> 00:48:33,280
القتال. ماذا يعني ذلك،
ومن أين يأتي؟ مقال.

777
00:48:33,358 --> 00:48:35,486
الإنسان العاقل. رجل.

778
00:48:35,563 --> 00:48:37,658
فهو وحده في الكون.

779
00:48:37,736 --> 00:48:40,230
فاسق. لا يزال رجلا.

780
00:48:40,308 --> 00:48:42,245
فهو وحده في الكون.

781
00:48:42,313 --> 00:48:44,181
لكنه يتصل. كيف؟

782
00:48:44,252 --> 00:48:46,381
لقد ضربوا بعضهم البعض. أوه!

783
00:48:46,457 --> 00:48:50,022
لا توجد طريقة أوضح للتقييم
سواء كنت على قيد الحياة أم لا.

784
00:48:50,099 --> 00:48:52,969
الآن، المضاعفات.

785
00:48:53,041 --> 00:48:56,607
سبب للقتال:
شخص مختلف.

786
00:48:56,683 --> 00:48:58,117
الاختلاف يخلق الخلاف.

787
00:48:58,188 --> 00:49:00,949
الخلاف سبب للقتال.

788
00:49:01,357 --> 00:49:05,382
الآن، القتال هو سبب للشعور بالألم.
الحياة هي الألم.

789
00:49:05,460 --> 00:49:07,893
لذا فإن القتال بالعقل...

790
00:49:07,963 --> 00:49:10,258
هو أن تكون على قيد الحياة مع العقل.

791
00:49:10,331 --> 00:49:14,232
التحليل النهائي.
للقتال: سبب للعيش.

792
00:49:14,301 --> 00:49:17,028
المشاكل والتناقضات:
أنا فوضوي.

793
00:49:17,103 --> 00:49:19,865
وأعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك
لا توجد قواعد، فقط الفوضى.

794
00:49:19,939 --> 00:49:23,703
يبدو أن القتال هو الفوضى ومتى
نحن ننتقد في حفرة في العرض، هو عليه.

795
00:49:23,776 --> 00:49:27,334
ولكن عندما نتقاتل لسبب ما،
مثل المتخلفين، هناك نظام.

796
00:49:27,412 --> 00:49:30,437
نحن نقاتل من أجل ما نمثله... الفوضى.
لكن القتال هو هيكل.

797
00:49:30,515 --> 00:49:33,641
القتال هو تثبيت السلطة،
القوة هي الحكومة...

798
00:49:33,717 --> 00:49:35,650
والحكومة ليست فوضى.

799
00:49:35,719 --> 00:49:38,015
الحكومة هي الحرب
والحرب قتال.

800
00:49:38,088 --> 00:49:40,349
الدائرة تسير على هذا النحو:
مناوشاتنا الحمراء...

801
00:49:40,422 --> 00:49:42,946
هي إصدارات أرخص
للحرب التقليدية.

802
00:49:43,025 --> 00:49:44,957
الحرب تعني حكومة متطرفة...

803
00:49:45,026 --> 00:49:48,893
لأن الحروب تخاض من أجلها
فرض القواعد أو المثل العليا، وحتى الحرية.

804
00:49:48,963 --> 00:49:50,929
لكن مُثُل الآخرين
مجبر على شخص آخر...

805
00:49:50,998 --> 00:49:53,931
حتى لو كان الأمر أشبه بالحرية،
لا تزال قاعدة.

806
00:49:54,000 --> 00:49:55,989
ليس الفوضى.

807
00:49:56,067 --> 00:49:59,263
لقد أصبح هذا التناقض
واضح بالنسبة لي في خريف عام 85.

808
00:49:59,338 --> 00:50:01,929
حتى في وقت مبكر من حفلتي الأولى،
لماذا أحببت القتال؟

809
00:50:01,510 --> 00:50:04,172
لقد قمت بتأطيرها،
ولكن ما زلت لا أفهم ذلك.

810
00:50:04,247 --> 00:50:08,341
إنه يتعارض مع معتقداتي
باعتباره فوضويًا حقيقيًا، ولكن كان هناك.

811
00:50:08,417 --> 00:50:10,576
المنافسة، القتال، الرأسمالية..

812
00:50:10,652 --> 00:50:12,744
الحكومة، النظام.

813
00:50:12,821 --> 00:50:14,446
وهذا ما فعلناه دائما.

814
00:50:14,524 --> 00:50:17,286
طرد المتخلفون القرف من الأشرار ،
قام البانك بإخراج القرف من التعديلات...

815
00:50:17,359 --> 00:50:20,349
قام المودز بطرد القرف من حليقي الرؤوس،
حليقي الرؤوس أخرجوا الرجال المعدنيين...

816
00:50:20,429 --> 00:50:22,896
الرجال المعدنيون تغلبوا على القرف الحي
من التقلبات الجديدة..

817
00:50:22,965 --> 00:50:25,932
والمترددون الجدد لم يفعلوا شيئا..
لقد كانوا الهيبيين الجدد.

818
00:50:26,001 --> 00:50:27,992
ما هي النقطة؟
الجمع النهائي؟

819
00:50:29,071 --> 00:50:30,501
لا أحد.

820
00:50:42,318 --> 00:50:44,716
لذلك سأغلق فقط
إذا يا رفاق أعطوني ثانية.

821
00:50:47,389 --> 00:50:51,483
يا صاح، إنها، مثل، المسؤولة،
هل تعلم؟

822
00:50:51,560 --> 00:50:53,685
إنها سيدة أعمال.
وهي تمتلك متجرها الخاص.

823
00:50:53,762 --> 00:50:56,253
إنها تقدم مساهمة
إلى المجتمع.

824
00:50:56,332 --> 00:50:59,787
بوب، إنها تمتلك متجرًا رئيسيًا.
إنها تبيع البونج يا بوب

825
00:50:59,868 --> 00:51:03,633
- لا، لا، لا. إنه ليس ما تبيعه.
- بلاه بلاه بلاه.

826
00:51:03,706 --> 00:51:06,672
لماذا عليك أن تكون ساخرًا جدًا؟
لماذا لا تكبر؟

827
00:51:08,977 --> 00:51:10,409
أنت العاهرة!

828
00:51:10,480 --> 00:51:13,413
- مهلا، مارك.
- يا. حفلة رائعة الأسبوع الماضي.

829
00:51:13,483 --> 00:51:16,144
- هدفنا الإرضاء .
- الحيوانات.

830
00:51:16,219 --> 00:51:17,741
لقد أحببت دائما الحيوانات.

831
00:51:17,819 --> 00:51:19,910
لقد كان عنيفًا بعض الشيء
في النهاية.

832
00:51:19,988 --> 00:51:23,422
عنيف.
أنظر من يتحدث يا سيد NRA.

833
00:51:23,492 --> 00:51:27,360
- ما الذي تفعله هنا؟
- في الواقع، جئت لأقول إنني غادرت.

834
00:51:27,430 --> 00:51:30,225
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب إلى ميامي.

835
00:51:30,298 --> 00:51:33,027
- ما هو الجحيم في ميامي؟
- الجحيم في ميامي .

836
00:51:33,102 --> 00:51:37,036
لا تقلق. سأعود.
يمكنك دائما الاعتماد على ذلك.

837
00:51:37,105 --> 00:51:39,901
لماذا سوف تعود من أي وقت مضى
إلى مكان مثل هذا يا رجل؟

838
00:51:39,975 --> 00:51:43,842
إنه مثل أي مكان آخر يا بوب
الناس والمنازل والطرق والسيارات.

839
00:51:43,912 --> 00:51:45,845
ماذا تعتقد
هو هناك؟

840
00:51:45,914 --> 00:51:48,576
- حرية.
- نعم.

841
00:51:48,651 --> 00:51:50,947
حرية.

842
00:51:51,020 --> 00:51:52,541
انها ليست هناك.

843
00:51:52,620 --> 00:51:56,351
الحرية هي وسيلة أخرى
لقول "الموت".

844
00:51:56,426 --> 00:51:57,947
تعرف ماذا أعني؟

845
00:51:58,025 --> 00:52:02,553
أنت غريب جدًا يا رجل.
هل تعرف ذلك؟

846
00:52:02,632 --> 00:52:05,759
- أنا خارج.
- حسنًا يا رجل. أراك.

847
00:52:05,835 --> 00:52:07,926
مهلا، مارك،
إذا شعرت بالوحدة يوما ما..

848
00:52:08,004 --> 00:52:10,902
أو إذا كنت في حاجة إلى شخص ما
للتحدث مع...

849
00:52:10,971 --> 00:52:13,131
بوب هناك من أجلك.

850
00:52:15,377 --> 00:52:18,540
- اللعنة عليك!
- وكان هذا آخر ما رأيناه من مارك.

851
00:52:18,686 --> 00:52:21,209
لم أعُد أبدًا من فلوريدا،
إذا كان هذا هو المكان الذي كان ذاهبا إليه.

852
00:52:21,288 --> 00:52:22,719
انتشرت الإشاعة...

853
00:52:22,789 --> 00:52:26,383
أنه توفي في حادث تحطم طائرة مثل
كان من المفترض أن يفعل كل تلك السنوات الماضية.

854
00:52:26,461 --> 00:52:29,394
على أية حال، تلك كانت بحيرة سولت ليك.
دخل الناس، وخرجوا.

855
00:52:29,463 --> 00:52:30,554
أوه لا.

856
00:52:30,631 --> 00:52:34,292
اللعنة عليك.

857
00:52:34,368 --> 00:52:37,598
إذن، تريش، هل سنتسكع لاحقًا؟

858
00:52:37,671 --> 00:52:40,298
سأخبرك بماذا يا بوب.
أنت قادم معي.

859
00:52:40,374 --> 00:52:43,240
- أنا أكون؟
- هذا صحيح.

860
00:52:43,311 --> 00:52:45,742
- أنا أملكك الآن.
- أوه نعم. هذا صحيح.

861
00:52:45,811 --> 00:52:49,713
نسيت أن أقول لك.
لقد بعت نفسي لتريش مقابل 36 دولاراً.

862
00:52:49,783 --> 00:52:52,978
ستة وثلاثون دولاراً.
واو، تريش، هذه صفقة جيدة.

863
00:52:53,053 --> 00:52:55,814
مدينة سولت ليك.

864
00:52:55,887 --> 00:52:58,515
ارض البحر الميت .

865
00:52:58,591 --> 00:53:01,354
صهيون كما يسميها المورمون.

866
00:53:01,428 --> 00:53:03,724
إنها حقا الأرض المقدسة.

867
00:53:06,566 --> 00:53:08,499
أراك يا ستيفو.

868
00:53:17,677 --> 00:53:19,609
لا يمكنك تحمل تكاليفي أيها الرجل العجوز.

869
00:53:22,681 --> 00:53:25,671
- كيف تسير الأمور هذه الأيام؟
- ليس سيئا للغاية.

870
00:53:25,750 --> 00:53:29,946
- كيف يتم معاملة السيدات يا؟
- السيدات؟

871
00:53:30,021 --> 00:53:34,115
أقول لك، النساء في هذه المدينة
بائسة جدا ...

872
00:53:34,192 --> 00:53:36,126
سأعطي أي شيء
للخروج من الجحيم.

873
00:53:36,195 --> 00:53:39,628
كما تعلمون، لقد تخليت عن شيء جيد
في والدتي يا سيدي.

874
00:53:39,698 --> 00:53:41,221
ربما كذلك.

875
00:53:41,300 --> 00:53:43,232
لذا، أخبار جيدة.

876
00:53:45,036 --> 00:53:47,264
العالم يقترب من نهايته.

877
00:53:47,340 --> 00:53:50,000
- أحسن.
- أوه. اه القرف!

878
00:53:50,075 --> 00:53:52,372
أفضل من ذلك؟
الشعب يثور.

879
00:53:52,444 --> 00:53:53,875
- أنت...
- نعم؟

880
00:53:53,945 --> 00:53:55,878
- تمت الدعوة...
- اه؟

881
00:53:55,947 --> 00:53:58,106
للالتحاق بكلية الحقوق بجامعة هارفارد.

882
00:53:58,184 --> 00:53:59,444
نعم.

883
00:54:00,784 --> 00:54:05,777
أبي، أنت وأنا يجب أن نعمل حقًا
على تعريفك للأخبار الجيدة.

884
00:54:05,856 --> 00:54:10,053
ستيفن، هذه أخبار عظيمة.
لقد مررت بالفعل بمرحلة ما قبل القانون.

885
00:54:10,128 --> 00:54:14,187
لماذا لا تنتهي العملية
وبأفضل طريقة ممكنة؟

886
00:54:14,265 --> 00:54:16,323
هذا مضحك جداً،
لأنه يا أبتاه..

887
00:54:16,401 --> 00:54:18,959
لا أتذكر حتى التقديم
إلى قانون هارفارد.

888
00:54:19,036 --> 00:54:22,232
- لقد تقدمت بطلب لك.
- تقصد أنك وقعت اسمي؟

889
00:54:22,306 --> 00:54:25,865
- نعم.
- مهلا، تهانينا أيها الرجل العجوز!

890
00:54:25,943 --> 00:54:29,035
آمل أن تستمتع بجولتك الثانية
من كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

891
00:54:30,314 --> 00:54:33,749
ستيفن، هل ستذهب؟
أن يتجول هكذا إلى الأبد؟

892
00:54:33,817 --> 00:54:37,215
ذهبت إلى المدرسة. لقد حصلت
درجات كبيرة. ماذا هناك؟

893
00:54:37,287 --> 00:54:39,755
لقد خدعت يا أبي.
لقد خدعت طوال فترة الكلية.

894
00:54:39,824 --> 00:54:43,348
أوه، هذا صحيح.
نعم لقد خدعت. لكن لماذا؟

895
00:54:43,426 --> 00:54:45,859
من الواضح أنك اهتمت بما فيه الكفاية
حول درجاتك للقيام بعمل جيد.

896
00:54:45,929 --> 00:54:49,021
أنا أعرفك، ستيف.
أنت مثلي تمامًا.

897
00:54:49,098 --> 00:54:51,292
أنا مثلك، ربما،
ولكن ليس تماما.

898
00:54:51,355 --> 00:54:55,381
ثم لماذا ما قبل القانون؟
لماذا لا العلوم الليبرالية؟

899
00:54:55,459 --> 00:54:57,618
لماذا تذهب على الإطلاق؟

900
00:54:57,694 --> 00:54:59,661
لقد درست القانون
لأنني أردت أن أتعلم...

901
00:54:59,729 --> 00:55:02,595
كيف مليئة تماما من القرف
كان طموح حياتك .

902
00:55:02,667 --> 00:55:05,030
هذا جنون.
أنت تعرف ذلك.

903
00:55:05,100 --> 00:55:08,866
هل تعرف ما أعتقد أنه؟
أعتقد أنك أصبحت فاشيًا.

904
00:55:08,939 --> 00:55:11,428
- فاشي؟
- أنت النازية.

905
00:55:11,508 --> 00:55:13,633
أنا يهودي.
كيف يمكنني أن أكون نازيًا؟

906
00:55:13,710 --> 00:55:17,406
هذا هو الأسوأ. أبي، انظر إلى هذا.
أي نوع من السيارات هذا؟

907
00:55:17,480 --> 00:55:18,911
سيكون هذا بورش.

908
00:55:18,982 --> 00:55:21,174
بورش التي اشتريتها
في وكيل فولكس واجن.

909
00:55:21,250 --> 00:55:23,979
فولكس فاجن.

910
00:55:24,053 --> 00:55:26,145
يمين؟ للشعب.
من صممه؟

911
00:55:26,222 --> 00:55:29,348
من جعل ذلك ممكنا؟
اسمحوا لي أن أعطيك تلميحا. أدولف هتلر.

912
00:55:29,426 --> 00:55:31,517
- إنها مجرد سيارة، حسنا؟
- قطعاً.

913
00:55:31,594 --> 00:55:33,684
وأنا أفهم تماما هذه النقطة.

914
00:55:33,762 --> 00:55:36,390
لكنها سيارة تم تصنيعها،
صممت وخلقت...

915
00:55:36,466 --> 00:55:39,227
من الدم والألم
من شعبك.

916
00:55:39,301 --> 00:55:41,895
- دعني آخذك لتناول الغداء.
- تمام.

917
00:55:43,440 --> 00:55:45,201
انتظر.

918
00:55:46,608 --> 00:55:49,906
لم يكن والدي سيئًا تمامًا.
هو فقط، كما تعلمون، لم يكن لديه أدنى فكرة.

919
00:55:49,978 --> 00:55:51,671
أحببت أن أكسر كراته.

920
00:55:51,747 --> 00:55:55,581
لكن ما أغضبني هو،
لقد كان على حق بشأن شيء واحد.

921
00:55:55,652 --> 00:55:58,210
لماذا قمت بعمل جيد في المدرسة؟
لم أكن أريد أن.

922
00:55:58,287 --> 00:56:00,220
أعني أنني حاولت ألا أهتم.

923
00:56:00,289 --> 00:56:04,587
كنت أعلم أنهم كانوا يحاولون فقط تشكيلي
إلى وقود حروبهم.

924
00:56:04,660 --> 00:56:07,559
وكنت أعرف
هذا المعنى يكمن في مكان آخر.

925
00:56:07,628 --> 00:56:10,824
لكن بطريقة ما درست،
وبطريقة أو بأخرى حصلت على الدرجات...

926
00:56:10,899 --> 00:56:14,959
والآن، بطريقة ما، تم قبولي
إلى مدرسة Ivy League اللعينة.

927
00:56:15,037 --> 00:56:17,436
آخر مكان على هذا الكوكب
لرجل مثلي.

928
00:56:17,506 --> 00:56:20,904
أعني أنني لن أذهب إلى هناك
إلا إذا كان لإشعال النار فيه.

929
00:56:20,975 --> 00:56:24,934
مهلا، ما الذي تحدق فيه؟
هل حصلت على صورة جيدة؟

930
00:56:25,012 --> 00:56:28,208
الآن، كانت هناك هذه المشكلة
صراع مدى الحياة مع الفقر..

931
00:56:28,282 --> 00:56:30,841
الذي بدأ يسبب
انعكاس لنفسي...

932
00:56:30,918 --> 00:56:33,714
بعد أن التقيت بشخص ما
من الماضي قبل أيام قليلة.

933
00:56:33,788 --> 00:56:37,415
يا رفاق لن يحدث أن يكون لديك
دولار أو شيء قليل؟

934
00:56:38,893 --> 00:56:40,723
يا للقرف. شون!

935
00:56:40,796 --> 00:56:44,285
- نعم؟
- مهلا، هذا أنا. ستيفو.

936
00:56:45,199 --> 00:56:48,394
- بوب!
- لا يا ستيفو!

937
00:56:48,468 --> 00:56:50,264
ستيفو!
كيف حالك يا رجل؟

938
00:56:50,187 --> 00:56:52,983
ها أنت ذا.
ليس لديك فكرة من أنا، أليس كذلك؟

939
00:56:53,055 --> 00:56:54,885
يتذكر؟
مدرسة ثانوية. الموهوك.

940
00:56:54,958 --> 00:56:56,822
نعم، كان لديك الموهوك اللعين.

941
00:56:56,893 --> 00:56:59,019
- نعم. فاسق!
- كيف حالك؟

942
00:56:59,097 --> 00:57:01,426
جيد. كيف حالك؟

943
00:57:01,497 --> 00:57:05,160
- سمعت أنهم طردوك.
- لكنهم سمحوا لي بالخروج. أنا رجل حر.

944
00:57:05,235 --> 00:57:08,397
أوه، مهلا، هذه ساندي.

945
00:57:08,473 --> 00:57:10,406
ساندي، هذا شون.
شون، هذه ساندي.

946
00:57:10,475 --> 00:57:12,634
- أهلاً.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

947
00:57:12,709 --> 00:57:15,471
- على نفس المنوال.
- إذن ماذا كنت تفعل بنفسك؟

948
00:57:15,545 --> 00:57:17,306
يا رجل،
أنا متسول سخيف الآن.

949
00:57:17,381 --> 00:57:19,780
إنه أمر مقرف.

950
00:57:19,851 --> 00:57:23,183
- رائع. يجب أن تحصل على وظيفة.
- حاولت ذلك.

951
00:57:23,254 --> 00:57:25,687
لقد حاولت ذلك. تمام؟

952
00:57:34,565 --> 00:57:36,498
أنا سأذهب.

953
00:57:37,870 --> 00:57:41,702
- أيمكنني مساعدتك؟
- نعم. اتصلت بشأن الوظيفة.

954
00:57:41,774 --> 00:57:44,708
- اتصلت؟
- نعم. أريد بيع الملابس.

955
00:57:44,777 --> 00:57:46,435
ملابس نسائية.

956
00:57:46,511 --> 00:57:49,879
لا أعرف.
هل كان لديك خبرة؟

957
00:57:49,949 --> 00:57:52,380
- بماذا؟
- ملابس نسائية.

958
00:57:53,319 --> 00:57:56,618
ماذا سأفعل بحق الجحيم
في ملابس النساء؟

959
00:57:56,690 --> 00:58:00,523
كيف أبدو، متخنث؟
أنا لست متخنثًا سخيفًا!

960
00:58:00,593 --> 00:58:04,321
لا، لا، لا.
أعني، هل سبق لك أن عملت في مجال البيع بالتجزئة؟

961
00:58:05,564 --> 00:58:08,727
كما تعلمون، بيع... الملابس.

962
00:58:08,802 --> 00:58:11,894
إذا كنت أبيع الملابس بالفعل،
ماذا سأفعل هنا؟

963
00:58:11,970 --> 00:58:15,200
أنا حقا لا أعتقد أن هذا هو الحق
طريقة لبدء علاقة عمل.

964
00:58:15,276 --> 00:58:19,302
لديك موقف سيء حقا، سيدة.
في الواقع، أنا لا أريد حتى وظيفتك.

965
00:58:19,379 --> 00:58:23,211
لا يهمني المبلغ الذي ستدفعه لي،
لأنني حصلت على النزاهة.

966
00:58:23,284 --> 00:58:24,840
في فوكين - النزاهة!

967
00:58:27,620 --> 00:58:30,850
إنه أمر مستحيل.
إنه، مثل، أصعب شيء.

968
00:58:30,924 --> 00:58:33,891
- لا يوجد شيء هناك بالنسبة لي.
- هذا صعب حقا.

969
00:58:33,960 --> 00:58:36,895
أنا متشرد الآن.
هذا ما أفعله.

970
00:58:36,965 --> 00:58:38,725
- هنا يا رجل.
- أوه، مهلا.

971
00:58:39,433 --> 00:58:41,058
شكرًا.

972
00:58:41,135 --> 00:58:43,067
- وماذا عن والديك؟
- والدي؟

973
00:58:43,137 --> 00:58:46,902
اه تقصد امي
أمي خائفة مني.

974
00:58:46,974 --> 00:58:49,168
حتى أنها لن تسمح لي بالدخول إلى المنزل.

975
00:58:49,244 --> 00:58:52,733
ليس الأمر وكأنني قتلت أحداً
أو تؤذي أي شخص، كما تعلمون.

976
00:58:52,813 --> 00:58:55,076
- إنها مجرد خائفة.
- نعم.

977
00:58:57,285 --> 00:58:59,410
مهلا، علينا أن نخرج من هنا.

978
00:58:59,488 --> 00:59:02,921
لم أستطع حتى النظر إلى الرجل.
شعرت بألم في معدتي.

979
00:59:02,990 --> 00:59:06,858
لم يعجبني ذلك فأدرت ظهري
تماما مثل أي شخص آخر.

980
00:59:06,929 --> 00:59:09,088
- سأراكم يا رفاق في الارتداد.
- على الارتداد.

981
00:59:09,164 --> 00:59:11,460
يمين.
على الارتداد.

982
00:59:13,834 --> 00:59:15,768
لقد أفسدني الأمر حقًا.

983
00:59:15,732 --> 00:59:17,995
ليس شون، ولكن أدار ظهري.

984
00:59:18,069 --> 00:59:20,467
تجاهل الحقيقة.

985
00:59:20,538 --> 00:59:23,471
إذن ماذا فعلت؟ لقد أسقطت الحمض
مع ساندي في هايلاند بارك...

986
00:59:23,541 --> 00:59:25,474
لمزيد من تجاهل الحقيقة.

987
00:59:25,543 --> 00:59:29,377
هذا القرف جيد. لقد حصلت عليه من تريش.
حصلت عليها تريش من مارك.

988
00:59:29,448 --> 00:59:31,971
هذا زوج غريب...
بوب وتريش.

989
00:59:32,050 --> 00:59:35,281
- هل تعتقد أنهم في الحب؟
- لا أعرف.

990
00:59:35,355 --> 00:59:37,411
يجب أن أسألهم ذلك.

991
00:59:37,488 --> 00:59:39,751
- إنه غريب.
- ما هذا؟

992
00:59:39,826 --> 00:59:42,656
الحديقة ميتة جدا.

993
00:59:42,728 --> 00:59:45,356
- هذه المدينة ميتة.
- ماذا؟

994
00:59:45,433 --> 00:59:49,868
لقد مات.
ميت، ميت، ميت، ميت.

995
00:59:49,936 --> 00:59:51,367
ربما نحن ميت.

996
00:59:51,438 --> 00:59:52,962
لن يكون ذلك لطيفا؟

997
00:59:53,041 --> 00:59:56,372
هذا هو الوادي حيث الشيطان
يذهب المصلون. هل تريد التحقق من ذلك؟

998
00:59:59,914 --> 01:00:01,245
انظر إلى الألوان!

999
01:00:01,315 --> 01:00:04,546
كما تعلمون، قبل...
كما تعلمون، قبل...

1000
01:00:04,620 --> 01:00:06,916
قبل المورمون
استقر هذا الوادي..

1001
01:00:06,988 --> 01:00:08,921
هذا هو المكان
جاء حزب دونر.

1002
01:00:08,990 --> 01:00:11,253
- أكلة لحوم البشر؟
- نعم أكلة لحوم البشر. عائلتين.

1003
01:00:12,461 --> 01:00:15,692
وكان رب الأسرة الواحدة على حق.
قال: يجب أن نذهب إلى الجنوب.

1004
01:00:15,765 --> 01:00:17,855
لا ينبغي لنا أن نذهب فوق الجبال.

1005
01:00:17,933 --> 01:00:20,868
ينبغي لنا أن نذهب إلى أسفل حول سييرا
والوصول إلى كاليفورنيا. "

1006
01:00:20,938 --> 01:00:24,737
لقد تشاجروا، وقتل هذا الرجل
أحد أعضاء حزب دونر.

1007
01:00:24,808 --> 01:00:26,398
كانت هناك معركة حامية.

1008
01:00:26,476 --> 01:00:29,501
لقد طردوه. منبوذ.
وحده في البرية.

1009
01:00:29,580 --> 01:00:33,709
لقد فعل ذلك. ذهب حول سييرا
إلى كاليفورنيا بنفسه.

1010
01:00:33,785 --> 01:00:36,843
وحيداً في البرية،
أن يكون بنفسه.

1011
01:00:36,920 --> 01:00:40,856
عاد ذلك الرجل
وأنقذ مؤخرة حزب دونر...

1012
01:00:40,925 --> 01:00:43,016
عندما تساقطت الثلوج عليهم.

1013
01:00:43,094 --> 01:00:46,291
ستيفو! تعال هنا!

1014
01:00:56,810 --> 01:00:58,605
ساعدني. أنا أموت.

1015
01:00:59,645 --> 01:01:02,671
أشعر بي. انظر.
أنا هنا.

1016
01:01:02,749 --> 01:01:04,544
أنا هنا.
أشعر بي.

1017
01:01:04,617 --> 01:01:06,608
هل تشعر بي؟
هذا كل شيء.

1018
01:01:06,686 --> 01:01:08,812
لقد طردوه للتو
لكي يموت.

1019
01:01:08,890 --> 01:01:12,415
لقد طردوه بينما هم كذلك
يجلسون هناك ويأكلون أنفسهم..

1020
01:01:23,237 --> 01:01:24,794
أستطيع أن أرى كل شيء!

1021
01:01:28,310 --> 01:01:30,903
ماذا يحدث لي واللعنة؟

1022
01:01:31,747 --> 01:01:34,771
- لا، لست كذلك.
- نعم، أنت تموت.

1023
01:01:34,850 --> 01:01:38,285
لماذا تموت دائما؟
لماذا يموت الجميع؟

1024
01:01:47,597 --> 01:01:49,689
أعتقد أن العالم سينتهي حقاً.

1025
01:01:49,767 --> 01:01:52,860
- لماذا تقول ذلك؟
- ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه.

1026
01:01:53,436 --> 01:01:56,370
أنت على حق.
لكن متى سينتهي؟

1027
01:01:56,440 --> 01:01:58,962
- لا أستطيع أن أقول لك.
- لا، يجب أن تخبرني.

1028
01:01:59,040 --> 01:02:00,301
لا أستطبع.

1029
01:02:00,376 --> 01:02:04,173
هيا، مفاجأة الكعكة الصغيرة.
تعال معنا!

1030
01:02:05,280 --> 01:02:07,213
- من فضلك قل لي.
- أستطيع أن أظهر لك.

1031
01:02:13,487 --> 01:02:15,111
انها جميلة، أليس كذلك؟

1032
01:02:15,187 --> 01:02:18,383
بقدر ما يمكن أن يكون جميلا..

1033
01:02:18,458 --> 01:02:19,618
أعتقد.

1034
01:02:19,693 --> 01:02:22,181
جميلة مثلك.

1035
01:02:22,260 --> 01:02:25,194
- هل تريدين رؤية شيء آخر جميل؟
- بالتأكيد.

1036
01:02:31,601 --> 01:02:33,829
الجمال هو النهاية، ستيفو.

1037
01:02:33,903 --> 01:02:35,130
النهاية.

1038
01:02:48,349 --> 01:02:51,783
بقي السؤال في ذهني
عن بوب وتريش... هل كانا واقعين في الحب؟

1039
01:02:51,852 --> 01:02:54,513
- لذلك اعتقدت أنني سأطلب فقط صراحة.
- يا رفاق في الحب؟

1040
01:02:54,588 --> 01:02:56,746
- من؟
- أنت وتريش.

1041
01:02:56,822 --> 01:02:59,654
أوه. اه، أنا لا أعرف.

1042
01:02:59,726 --> 01:03:03,057
- سآخذ للتفكير في ذلك.
- إنه ليس في الحقيقة سؤال تفكير.

1043
01:03:03,129 --> 01:03:05,186
حسنا، كما تعلمون، أنا...

1044
01:03:05,264 --> 01:03:08,322
أنا أعبدها وكل شيء.
انها مثل آلهة.

1045
01:03:08,400 --> 01:03:10,333
إذا ماتت، سأموت.

1046
01:03:10,402 --> 01:03:13,835
إذا طلبت مني أن أقطع ذراعي اليسرى،
ربما سأفعل ذلك.

1047
01:03:13,904 --> 01:03:16,962
إذا طلبت مني أن ألعق مؤخرة شرطي،
ربما سأفعل ذلك.

1048
01:03:17,040 --> 01:03:19,268
حسنًا، حسنًا، فهمت.

1049
01:03:19,342 --> 01:03:21,866
نعم، أعتقد أنني أحب تريش.

1050
01:03:21,944 --> 01:03:25,070
هذا غريب يا رجل.
لم أعتقد أبداً أنني سأقع في الحب.

1051
01:03:25,147 --> 01:03:27,409
كنت أتساءل فقط.

1052
01:03:27,482 --> 01:03:29,415
اعتقدت دائما
كنت المتصنع.

1053
01:03:29,484 --> 01:03:30,846
لماذا أنا متصنع؟

1054
01:03:30,918 --> 01:03:34,011
المتصنعون فقط هم الذين يقعون في حب الفتيات،
لذلك أنت متصنع.

1055
01:03:34,088 --> 01:03:37,020
- بخير. أعتقد أنني متصنع.
- هذا ما قلته للتو.

1056
01:03:42,361 --> 01:03:44,624
لا أعتقد حقا
أنت متصنع.

1057
01:03:44,697 --> 01:03:48,130
- لقد كنت أعبث معك فحسب.
- أعرف، أعرف.

1058
01:03:48,200 --> 01:03:51,133
لم أكن أعتقد
كنت أعتقد أنني كنت.

1059
01:03:53,371 --> 01:03:56,736
أين كنا ذاهبين؟
أعني، حقاً، ماذا كان يحدث؟

1060
01:03:56,807 --> 01:04:00,002
هذه الحياة، كانت مجنونة.
وشعرت بالتعب.

1061
01:04:00,077 --> 01:04:03,044
في منتصف الموسم،
في الداخل كنت متعبا جدا..

1062
01:04:03,113 --> 01:04:06,603
وشعرت بهذه الموجة من الكآبة...

1063
01:04:06,682 --> 01:04:09,878
فقط، مثل، تجتاحني...

1064
01:04:09,953 --> 01:04:11,942
وهذا الشعور الوشيك..

1065
01:04:12,021 --> 01:04:15,921
أن فلسفاتي...الفوضى...
كان ينهار.

1066
01:04:15,990 --> 01:04:18,923
ماذا تفعل عندما مؤسستك
ينهار؟ لا أعرف.

1067
01:04:18,992 --> 01:04:21,322
إنهم لا يعلمونك ذلك
في المدرسة.

1068
01:04:21,395 --> 01:04:23,725
ثم كان هناك هذا الحزب
في كريس.

1069
01:04:23,733 --> 01:04:28,191
عاش كريس في ضواحي المدينة،
في الضواحي، محاطة بالمورمون.

1070
01:04:28,271 --> 01:04:31,204
كان منزله مثل البلدية.
لقد أخبرتك عن كريس في وقت سابق.

1071
01:04:31,273 --> 01:04:34,604
في تلك الحفلة الأولى
كان لديه تلك الأخت جينيفر ذات الشعر الأحمر.

1072
01:04:34,675 --> 01:04:37,336
تذكرها؟
مثير حقا. آكلة اللحوم.

1073
01:04:40,681 --> 01:04:42,977
تتذكر، أليس كذلك؟
هذا جين.

1074
01:04:43,051 --> 01:04:45,076
- ستيفو، كيف حالك؟
- عظيم. كيف حالك؟

1075
01:04:45,153 --> 01:04:48,451
عظيم. عظيم. أنا حقا أفعل...
أنا حقا بخير. حقًا.

1076
01:04:48,523 --> 01:04:51,820
- يا إلهي، ماذا لديك الليلة؟
- لا شئ. هذا هو بالضبط وجهة نظري.

1077
01:04:51,892 --> 01:04:55,827
توقفت عن تناول أدويتي،
وكل شيء يبدو أفضل بكثير.

1078
01:04:55,896 --> 01:04:59,887
أخبرني كريس أن أتوقف عن تناولها
لأني حينها سأؤمن بالله..

1079
01:04:59,965 --> 01:05:01,897
وأود أن تذوب.

1080
01:05:01,967 --> 01:05:04,057
لذلك توقفت،
لأنني حقا مؤمن بالخرافات.

1081
01:05:04,136 --> 01:05:06,364
كل شيء أكثر وضوحا
الآن.

1082
01:05:06,438 --> 01:05:08,562
- بجد. نقي جدا.
- يمين.

1083
01:05:08,639 --> 01:05:11,435
هذا جين،
تبدو مثل أوفيليا كثيرًا الليلة.

1084
01:05:11,508 --> 01:05:14,703
كان منزل كريس بمثابة بلدية.
جميع النظاميين كانوا هناك.

1085
01:05:14,778 --> 01:05:17,439
فظيع ديكي,
كان بوب يتسكع مع تريش.

1086
01:05:17,514 --> 01:05:20,480
ثم كان هناك مايك. كان هادئا
طوال الليل. جلس في الزاوية.

1087
01:05:20,550 --> 01:05:23,814
الحفلة بأكملها كانت غريبة.
كانت هذه الأجواء مستمرة. ليلة غريبة.

1088
01:05:23,886 --> 01:05:27,546
ستيفو، أرى الأشياء بوضوح،
كما يراها أخي.

1089
01:05:27,623 --> 01:05:30,055
- أين أخيك؟
- الحديث في الطابق السفلي.

1090
01:05:30,126 --> 01:05:32,648
يتحدثون طوال الوقت،
وهذا عرجاء جدا ...

1091
01:05:32,727 --> 01:05:35,160
- أريد أن أذهب للحديث.
- لا، لا، لا، لا.

1092
01:05:51,211 --> 01:05:53,144
بالتأكيد الهيبي.

1093
01:05:53,213 --> 01:05:55,145
يا. ها أنت ذا.

1094
01:05:55,214 --> 01:05:58,614
لا أستطيع أن أقول لك
كم هو جيد أن أراك.

1095
01:05:58,685 --> 01:06:01,116
قلبي
لقد كان ثقيلا جدا، ستيفو.

1096
01:06:06,225 --> 01:06:08,418
هذه شيشة لطيفة للغاية.

1097
01:06:08,493 --> 01:06:11,426
لقد كنت أحاول أن أتعرض للرجم،
لكن ذلك لن يحدث.

1098
01:06:11,496 --> 01:06:13,427
لقد كنت أدخن
منذ ولادتي.

1099
01:06:13,496 --> 01:06:15,464
لماذا أخبرت جينيفر؟
للتخلص من أدويتها؟

1100
01:06:15,532 --> 01:06:19,432
لقد فقدت عقلها تمامًا
عندما تتوقف عن تناول الدواء.

1101
01:06:19,502 --> 01:06:22,698
أليست جميلة؟
هل رأيت ثوبها؟

1102
01:06:22,771 --> 01:06:25,704
هذه أختي.
إنها ليست دمية باربي الليثيوم.

1103
01:06:25,774 --> 01:06:28,138
- يجب أن تكون من هي.
- نعم.

1104
01:06:28,209 --> 01:06:30,072
وينبغي أن تكون كذلك.

1105
01:06:30,144 --> 01:06:32,304
- ولكن من هي...
- يتبخر.

1106
01:06:32,380 --> 01:06:34,471
لا أعتقد
إنها تعرف من هي.

1107
01:06:34,549 --> 01:06:37,710
أعتقد أننا بدأنا نتحدث
عن الألم هنا، ستيفو.

1108
01:06:37,784 --> 01:06:39,717
إنسان
يجب أن تمر بالألم.

1109
01:06:39,786 --> 01:06:42,582
- ماذا يفعل جونز؟
- الكتاب المقدس الشيطاني.

1110
01:06:42,656 --> 01:06:45,088
سأثبت أنه لا يوجد شيطان.

1111
01:06:45,158 --> 01:06:46,749
انه غير موجود!

1112
01:06:46,826 --> 01:06:50,191
سيحاول استدعاء الوحش
الليلة عند منتصف الليل.

1113
01:06:50,262 --> 01:06:53,024
فهو لن يأتي،
وعندما لا يأتي...

1114
01:06:53,097 --> 01:06:56,293
سوف يثبت جونز
أن العلم هو الحقيقة الوحيدة.

1115
01:06:56,368 --> 01:06:59,299
- هل قابلت أختي الأخرى؟
- هناك عاصفة رعدية قادمة.

1116
01:06:59,368 --> 01:07:01,996
أحتاج للحصول على صورة منه.
مرحبًا ستيفو.

1117
01:07:02,071 --> 01:07:05,526
- تلك أختي.
- عائلتك بأكملها غريبة بعض الشيء.

1118
01:07:05,607 --> 01:07:08,201
نعم، ولكننا غريبون.

1119
01:07:08,278 --> 01:07:10,268
- دعونا نتحدث عن الفوضى.
- نعم.

1120
01:07:10,346 --> 01:07:12,971
لذلك بدأنا نقاشنا.
كانت هذه عادتنا.

1121
01:07:13,047 --> 01:07:15,879
كان يؤمن بالبنية،
كنت أؤمن بالفوضى.

1122
01:07:15,951 --> 01:07:18,281
وكانت هذه معركة مستمرة.
بدا وكأنه يفوز.

1123
01:07:18,352 --> 01:07:20,376
الحفلات هكذا في سولت ليك
بالنسبة لنا الأشرار.

1124
01:07:20,454 --> 01:07:24,183
سوف تمر الأيام. سيكون هناك
حفلة، ثم قتال، ثم يوم آخر.

1125
01:07:24,258 --> 01:07:27,556
كانت هذه الدورة.
لقد كان يتقدم في السن، رغم ذلك.

1126
01:07:27,628 --> 01:07:29,617
كنت أشعر بالشيخوخة.

1127
01:07:29,696 --> 01:07:31,890
على أية حال، لقد كانت ليلة غريبة.

1128
01:07:37,270 --> 01:07:42,796
مدرسة العلوم تقول العالم
ينتقل من النظام إلى الفوضى... الفوضى.

1129
01:07:42,874 --> 01:07:45,306
إنهم حمقى يا ستيفو.

1130
01:07:45,375 --> 01:07:49,606
كما تعلمون، الحياة تسير من النظام
إلى الفوضى في النظام.

1131
01:07:49,680 --> 01:07:52,613
تتجمع الذرات معًا بشكل عشوائي
لتشكيل الهيكل.

1132
01:07:52,683 --> 01:07:54,616
- ولادة طفل...
- طفل، نعم.

1133
01:07:54,685 --> 01:07:58,312
بالضبط. إنه يكبر، يكبر،
يموت، ويتحلل.

1134
01:07:58,388 --> 01:08:00,981
- بالضبط.
- العودة إلى الفوضى.

1135
01:08:01,058 --> 01:08:02,684
بالضبط. الفوضى.

1136
01:08:02,759 --> 01:08:07,125
ولكن بعد ذلك يتم إصلاح تلك الذرات
إلى شيء آخر.

1137
01:08:07,196 --> 01:08:11,631
قطعة من العشب، شجرة،
زهرة، مهما كانت الدورة يا رجل.

1138
01:08:11,700 --> 01:08:13,428
حصلت عليه.

1139
01:08:19,406 --> 01:08:21,634
الدورة يا رجل.

1140
01:08:23,177 --> 01:08:26,234
نعم، أفهمك.
الدورة.

1141
01:08:27,413 --> 01:08:28,538
الوقت الآن!

1142
01:08:28,615 --> 01:08:31,207
سأخرج
وأنا سأثبت...

1143
01:08:31,283 --> 01:08:34,911
أن كل إيمانك وكل صلواتك
لا أساس لها من الصحة!

1144
01:08:34,988 --> 01:08:36,715
هل ستأتي؟

1145
01:08:36,789 --> 01:08:39,720
- هل هو جاد؟
- إنه جاد دائمًا يا ستيفو.

1146
01:08:39,790 --> 01:08:42,224
سأذهب للمشاهدة.
سوف أراك لاحقا.

1147
01:08:43,594 --> 01:08:46,756
- أنا أقدر هذه المحادثات، ستيفو.
- ليس بقدر ما أفعل.

1148
01:08:46,831 --> 01:08:49,763
لدينا علم لنحتفل به
والشياطين لتبديد.

1149
01:08:49,833 --> 01:08:51,766
قبالة مؤخرتك، بيبي!

1150
01:08:51,836 --> 01:08:54,768
سنذهب لإظهار هذا العلم
هي الحقيقة الوحيدة!

1151
01:08:54,838 --> 01:08:57,203
- أعتقد أننا سوف نقطع.
- وهذا يجعلني غير مريح.

1152
01:08:57,274 --> 01:08:59,968
لا ينبغي له أن يلعب
بشيء لا يعرفه.

1153
01:08:59,882 --> 01:09:04,443
أنا لا ألومك. سأحصل على توصيلة إلى المنزل
مع ساندي. هل رأيتموها يا رفاق؟

1154
01:09:04,520 --> 01:09:06,816
- رأيتها في الخلف في وقت سابق.
- وأنا كذلك.

1155
01:09:06,889 --> 01:09:09,014
حسنًا، أراكم لاحقًا.

1156
01:09:13,695 --> 01:09:16,289
ماذا؟

1157
01:09:16,365 --> 01:09:18,263
ماذا تريد؟

1158
01:09:23,806 --> 01:09:27,205
لم يكن الأمر أنني أحببت ساندي.
كنت أعلم أن بيننا تفاهمًا.

1159
01:09:27,276 --> 01:09:31,039
اكتشفت حينها أن كريس كان على حق..
كل الأشياء لها أنظمة، حتى أنا.

1160
01:09:31,111 --> 01:09:34,706
كنت على وشك التغلب على هذا القرف
الرجل لأنه غزا أراضيي.

1161
01:09:34,783 --> 01:09:38,650
لقد كانت منطقتي، بلا شك
حول هذا الموضوع، تماما كما هو الحال في البرية.

1162
01:09:38,721 --> 01:09:42,381
كنت أتبع الطبيعة، وكانت الطبيعة هي النظام
والنظام هو النظام.

1163
01:09:45,493 --> 01:09:48,859
- اصمت اللعنة!
- توقف! توقف!

1164
01:09:50,932 --> 01:09:53,990
ابتعد عني!
ابتعد عني!

1165
01:09:58,906 --> 01:10:03,536
أنت مثل هذا كس سخيف.
لماذا اللعنة فعلت ذلك؟

1166
01:10:03,611 --> 01:10:05,543
اللعنة عليك.

1167
01:10:10,250 --> 01:10:14,810
باسم الشيطان حاكم الأرض
و ملك العالم السفلي...

1168
01:10:14,888 --> 01:10:18,687
أنا أقود قوى الظلام
لتبديد جهنمهم..

1169
01:10:18,759 --> 01:10:21,693
لم يكن جونز بحاجة إلى إثبات
الشيطان لم يكن موجودا...

1170
01:10:21,763 --> 01:10:23,695
وليس ككائن خارق للطبيعة..

1171
01:10:23,764 --> 01:10:26,789
لأنني رأيت الشيطان.

1172
01:10:26,868 --> 01:10:32,497
لقد كان في تلك الغرفة مع ساندي. لقد كان
أنا، هارفارد، أمي وأبي، كلنا.

1173
01:10:32,573 --> 01:10:35,735
كان جونز يصنع للتو
كل هذا على أية حال، فمن يهتم؟

1174
01:10:35,809 --> 01:10:39,073
اعتقدت "اللعنة عليهم".
"اللعنة عليه، اللعنة على هذه الحفلة...

1175
01:10:39,146 --> 01:10:41,236
واللعنة على كل شيء.

1176
01:10:41,314 --> 01:10:44,408
قبل كل شيء، اللعنة على الفوضى. "

1177
01:10:46,819 --> 01:10:49,481
لا أعرف،
كنا، مثل، مجرد ركلها...

1178
01:10:49,556 --> 01:10:51,749
أدخن السجائر و...

1179
01:10:51,824 --> 01:10:55,850
كان لدى تريش، مثل،
حلوى الذرة، يا صاح، و...

1180
01:10:55,928 --> 01:11:00,124
كنا فقط نشاهد الطيور والقذارة
و بدأت أفكر...

1181
01:11:00,199 --> 01:11:03,063
سولت ليك
ليس بهذا السوء، كما تعلمون.

1182
01:11:03,135 --> 01:11:05,295
هل تعرف ما أقوله؟

1183
01:11:05,371 --> 01:11:07,303
أعلم أن الأمر سيء وكل شيء...

1184
01:11:07,373 --> 01:11:11,568
ولكن، كما تعلمون،
هذا مثل المنزل، كما تعلم.

1185
01:11:11,644 --> 01:11:13,576
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

1186
01:11:13,646 --> 01:11:16,704
كل ما أقوله هو،
إذا كنت تفكر في ذلك...

1187
01:11:16,782 --> 01:11:19,215
لا يهم أين تذهب
يجب أن يكون لديك منزل...

1188
01:11:19,285 --> 01:11:22,217
وبحيرة سولت ليك، مثل،
المنزل.

1189
01:11:27,359 --> 01:11:30,293
- هذا المكان لن يكون بيتي أبداً.
- أنا فقط أقول...

1190
01:11:30,363 --> 01:11:33,296
لا، قلت
ماذا كنت ستقول.

1191
01:11:35,233 --> 01:11:37,666
احصل عليه؟
الآن أنت تستمع.

1192
01:11:37,736 --> 01:11:40,134
انظر إلى هذا المكان اللعين.
انها حفرة القرف!

1193
01:11:40,204 --> 01:11:43,366
انظر هناك وأخبرني
ما تراه. لا شيء!

1194
01:11:43,440 --> 01:11:45,804
لا شيء مكدسة
سخيف لا شيء.

1195
01:11:45,877 --> 01:11:49,073
يبدو الأمر كما لو أن يسوع المسيح قد أخذ القرف
وهبطت هنا!

1196
01:11:49,147 --> 01:11:52,602
لذلك يمكنك أن تكون سعيدا
كل ما تريده. حسنًا؟

1197
01:11:52,683 --> 01:11:55,616
كنت أظن أننا متشابهان،
كنا متشابهين.

1198
01:11:55,674 --> 01:12:00,167
كان لدينا شيء معًا، مثل هذا.
لقد فكرنا بنفس الطريقة، وشعرنا بنفس الطريقة.

1199
01:12:00,246 --> 01:12:02,236
لكن انت...

1200
01:12:02,315 --> 01:12:03,803
اللعنة عليك.

1201
01:12:04,916 --> 01:12:07,906
يكبر، بوبي.
أنظر حولك وكبر.

1202
01:12:09,455 --> 01:12:13,388
لأني أقسم بالله يا رجل
سوف أشطبك هكذا.

1203
01:12:16,395 --> 01:12:19,557
هذا هو منزلك؟
أتعلم؟ اللعنة على منزلك.

1204
01:12:32,376 --> 01:12:36,674
وكانت هذه المدينة لا تزال هي نفسها. فقط
تبدو كذلك. لا يوجد شيء يحدث.

1205
01:12:36,747 --> 01:12:40,410
هذا ما رأيته عندما نظرت للخارج
فوق المدينة...لا شيء.

1206
01:12:40,486 --> 01:12:43,418
كيف المستوطنين المورمون
نظرت إلى هذا الوادي..

1207
01:12:43,487 --> 01:12:46,421
وشعرت أنها كانت الأرض الموعودة
هو أبعد مني.

1208
01:12:46,491 --> 01:12:48,650
ربما بدت مختلفة
في ذلك الوقت.

1209
01:13:06,244 --> 01:13:08,803
انظر إلى هذا الشيء، هذا المعبد.

1210
01:13:08,880 --> 01:13:12,143
عندما كان عمري 7 سنوات وانتقلنا هنا،
أمي وأبي أخبروني أن هذه كانت ديزني لاند.

1211
01:13:12,216 --> 01:13:17,174
هذا صحيح. كنت أعيش مع ميكي،
دونالد والطاقم بأكمله منذ ذلك الحين.

1212
01:13:17,253 --> 01:13:20,187
والآن مايك، وهو صديق جيد لي،
كان يخرج.

1213
01:13:20,258 --> 01:13:21,848
ماذا؟

1214
01:13:21,927 --> 01:13:24,723
سأغادر.
أنا ذاهب إلى نوتردام.

1215
01:13:24,795 --> 01:13:28,661
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- عمري 18 عامًا. يجب أن أذهب إلى الكلية.

1216
01:13:28,733 --> 01:13:32,862
مايك، سأفتقدك يا ​​رجل.
سيكون الأمر سيئًا هنا بدونك.

1217
01:13:32,937 --> 01:13:35,529
- ماذا ستكون تخصصك يا صاح؟
- علم النبات.

1218
01:13:35,605 --> 01:13:37,902
- ما هذا؟
- النباتات.

1219
01:13:37,975 --> 01:13:39,998
أنت ستدرس النباتات

1220
01:13:40,076 --> 01:13:42,168
أريد إنقاذ الغابات المطيرة.

1221
01:13:42,246 --> 01:13:44,439
شخص ما يجب أن يقاتل من أجلهم.

1222
01:13:47,719 --> 01:13:49,651
هل تصدق هذا الرجل؟

1223
01:13:49,720 --> 01:13:51,844
إنه ذاهب لإنقاذ النباتات.

1224
01:13:51,920 --> 01:13:56,857
وكان هذا الرجل واحدا من أكثر
أبناء العاهرات المتشددين الذين قابلتهم في حياتي...

1225
01:13:56,927 --> 01:13:59,860
وهو ينطلق
لإنقاذ النباتات.

1226
01:14:01,832 --> 01:14:04,458
أتذكر هذه المرة
كان في حالة سكر...

1227
01:14:04,534 --> 01:14:08,334
وحصلت الفكرة في رأسه
أن جميع السيارات في منطقته...

1228
01:14:08,406 --> 01:14:10,338
سيبدو أفضل بدون نوافذ.

1229
01:14:27,490 --> 01:14:29,581
النزول، الكلبة!

1230
01:14:30,393 --> 01:14:32,121
لقد أخذهم جميعًا.

1231
01:14:32,194 --> 01:14:33,490
كانوا بحاجة لاستدعاء النسخ الاحتياطي.

1232
01:14:33,562 --> 01:14:36,998
وأخيرا حصلوا عليه
في الجزء الخلفي من سيارة الشرطة.

1233
01:14:43,173 --> 01:14:46,539
ظن رجال الشرطة أنه كان على غبار الملائكة...
"الطريقة الوحيدة التي يمكنك القيام بها."

1234
01:14:46,609 --> 01:14:48,701
ليس كذلك.
لقد كان مايك فقط.

1235
01:14:48,779 --> 01:14:52,507
لقد كسر تلك الأصفاد اللعينة،
ركل نافذة السيارة وهو في حالة سكر.

1236
01:14:52,581 --> 01:14:54,606
هذا كل شيء.
لم يتم القبض عليهم أيضًا.

1237
01:14:54,684 --> 01:14:56,616
وكانت القصة في جميع أنحاء الأوراق.

1238
01:14:56,685 --> 01:15:01,416
لقد استغرق الأمر أسابيع حتى نجعله يعترف
أنه هو الذي فعل ذلك.

1239
01:15:01,491 --> 01:15:03,480
الآن هو ذاهب ليعانق شجرة.

1240
01:15:03,559 --> 01:15:05,823
لقد عرفت نوعًا ما أنها كانت النهاية.

1241
01:15:06,184 --> 01:15:08,513
كل ما بقي هو بوب وأنا.

1242
01:15:08,585 --> 01:15:10,518
أول اثنين من الأشرار.

1243
01:15:10,587 --> 01:15:12,314
آخر اثنين من الأشرار.

1244
01:15:13,321 --> 01:15:16,585
ثم مرة أخرى، كنت أحصل على الانطباع
لقد كنت كل ما تبقى.

1245
01:15:16,657 --> 01:15:18,123
كان بوب في الحب.

1246
01:15:18,193 --> 01:15:21,557
ستيفو، أريد أن أقدم لك
إلى صديق شاب لي.

1247
01:15:21,628 --> 01:15:23,561
أعتقد أنك تريد لها.

1248
01:15:23,630 --> 01:15:25,562
نعم؟
لماذا تعتقد ذلك؟

1249
01:15:26,899 --> 01:15:28,763
لا أعرف.

1250
01:15:28,834 --> 01:15:30,823
إنها ذكية...

1251
01:15:30,902 --> 01:15:32,389
وهي طموحة.

1252
01:15:32,469 --> 01:15:35,403
- أنا لست طموحا.
- ليس بعد يا صاح.

1253
01:15:40,676 --> 01:15:43,609
أحبك.
بوب يحبك.

1254
01:15:46,114 --> 01:15:48,545
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

1255
01:15:48,615 --> 01:15:50,912
لا شيء يهم.
أنا على حق مثل المطر.

1256
01:15:50,985 --> 01:15:53,281
لماذا أنت دائما مكتئب
طوال الوقت؟

1257
01:15:53,353 --> 01:15:55,285
أنا لست مكتئبا.

1258
01:15:57,623 --> 01:15:59,713
أعتقد أن ساندي حصلت عليك حقًا.

1259
01:16:00,825 --> 01:16:02,255
لا.

1260
01:16:03,460 --> 01:16:05,892
أنت تعرف يا صاح،
انها ليست مشكلة كبيرة.

1261
01:16:06,997 --> 01:16:09,929
أنت مثل أخي..

1262
01:16:09,999 --> 01:16:11,931
وأنا أحبك وكل شيء.

1263
01:16:12,000 --> 01:16:14,933
لكن ما فعلته تلك العاهرة اللعينة
يجب عليك قتلها سخيف.

1264
01:16:15,003 --> 01:16:16,936
كان لها الحق.

1265
01:16:17,005 --> 01:16:19,938
كان لها الحق.
لقد كان الاتفاق.

1266
01:16:22,009 --> 01:16:23,940
كان يجب أن أكون أكثر حذراً.

1267
01:16:25,610 --> 01:16:27,543
أن ستيفو لديه قلب كبير.

1268
01:16:27,612 --> 01:16:30,100
ليس لدي قلب كبير، تريش.

1269
01:16:30,181 --> 01:16:33,512
لدي قلب
حجم حبة البازلاء.

1270
01:16:33,583 --> 01:16:36,015
لا بأس، رغم ذلك.
أعني، أنتم يا رفاق...

1271
01:16:37,586 --> 01:16:39,519
أنتم سعداء يا رفاق.
هذا جيد.

1272
01:16:40,688 --> 01:16:42,621
من فضلك لا تشفق علي.

1273
01:16:43,858 --> 01:16:47,587
يا بوب، أخبرها
أنا أتخلص من الألم، من فضلك.

1274
01:16:47,661 --> 01:16:49,923
نعم، يفعل، كما تعلمون.

1275
01:16:49,996 --> 01:16:53,087
لقد نضجت كثيرًا،
لكن ستيفو متشدد.

1276
01:16:54,566 --> 01:16:58,591
المتشددين أم لا،
أعتقد أنه يجب أن يقابل براندي.

1277
01:16:58,669 --> 01:17:01,602
إنها تقيم حفلة
عند والديها الاسبوع القادم

1278
01:17:01,672 --> 01:17:04,332
نعم!
إنها فتاة غنية، يا صاح.

1279
01:17:04,407 --> 01:17:06,669
هذا جيد.

1280
01:17:06,741 --> 01:17:08,674
أنا فتى غني، أليس كذلك؟

1281
01:17:08,743 --> 01:17:11,800
نعم، ولكن أنت
فتى غني بارد.

1282
01:17:11,879 --> 01:17:14,904
لا أعرف عن ذلك
بعد الآن، ولكن...

1283
01:17:14,846 --> 01:17:17,335
براندي.
هذا يبدو ممتعًا نوعًا ما.

1284
01:17:17,416 --> 01:17:18,846
نعم؟

1285
01:17:24,388 --> 01:17:26,650
يرى؟

1286
01:17:26,723 --> 01:17:28,780
لا شئ.

1287
01:17:28,858 --> 01:17:31,418
أميال من لا شيء.
مجرد مساحة.

1288
01:17:33,195 --> 01:17:36,128
هل يمكن أن تقع في
ولا يخرج أبدا.

1289
01:17:37,599 --> 01:17:39,531
لذلك وصل الأمر إلى هذا ...

1290
01:17:39,601 --> 01:17:42,329
موعد أعمى، الأول لي.

1291
01:17:42,404 --> 01:17:45,371
بحق الجحيم. لم أكن أريد أن
خذلهم. لقد كانوا أناس طيبين.

1292
01:17:45,439 --> 01:17:49,431
الأمر هو أنني لم أكن بحاجة إلى موعد.
كنت بحاجة إلى إجابة.

1293
01:17:49,510 --> 01:17:52,999
لقد كان العام مضيعة، حسنًا، ولكن
ليس هذا النوع من النفايات التي كنت أبحث عنها.

1294
01:17:53,079 --> 01:17:58,982
ليس التبذير المجيد مليئة
مع الحفلات والمعارك والجنس الجيد.

1295
01:17:59,052 --> 01:18:00,984
لا.

1296
01:18:01,053 --> 01:18:03,281
بدلا من ذلك...

1297
01:18:03,355 --> 01:18:06,585
لقد كان أشبه بالنفايات..

1298
01:18:06,658 --> 01:18:08,920
هذه هي المسطحات الملحية.

1299
01:18:25,040 --> 01:18:27,564
ماذا نفعل هنا؟

1300
01:18:27,643 --> 01:18:29,576
إنه عيد ميلاده، يا صاح.

1301
01:18:32,782 --> 01:18:34,213
أوه نعم؟

1302
01:18:35,384 --> 01:18:37,315
كم عمره؟

1303
01:18:38,452 --> 01:18:40,476
لا أعرف.

1304
01:18:40,554 --> 01:18:42,851
لا أعتقد أنه يعرف.

1305
01:18:42,924 --> 01:18:45,856
لكنه كبير في السن.
وأنا أعلم ذلك.

1306
01:18:47,427 --> 01:18:50,360
تريد أن تبدو حسن المظهر
لرجلك العجوز.

1307
01:18:58,304 --> 01:19:00,531
ألن توقظه؟

1308
01:19:00,605 --> 01:19:02,595
لا أعرف.
ماذا تعتقد؟

1309
01:19:02,674 --> 01:19:05,268
أنا لا أعرف، يا رجل.
إنه والدك.

1310
01:19:05,344 --> 01:19:09,641
نعم، أعرف. إنه مجرد، كما تعلمون،
إنه مجنون نوعًا ما في بعض الأحيان.

1311
01:19:09,713 --> 01:19:11,144
ماذا تقصد؟

1312
01:19:13,750 --> 01:19:16,717
أعني أنه يعتقد
وكالة المخابرات المركزية تلاحقه وأشياء من هذا القبيل.

1313
01:19:16,786 --> 01:19:19,912
ماذا تريد بحق الجحيم؟

1314
01:19:19,988 --> 01:19:22,353
- ماذا تريد مني؟
- أبي، هذا أنا.

1315
01:19:22,426 --> 01:19:24,288
إنه بوب.

1316
01:19:24,359 --> 01:19:25,985
ابنك.

1317
01:19:26,061 --> 01:19:27,789
عيد ميلاد سعيد.

1318
01:19:29,264 --> 01:19:33,892
كيف تعرف أنه عيد ميلادي؟
أنتم أيها الناس تعرفون كل شيء.

1319
01:19:33,969 --> 01:19:37,368
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أنا لا أعرف أي شيء.

1320
01:19:37,439 --> 01:19:41,065
الآن أنت في ورطة.
هذا منزلي أيها الأغبياء

1321
01:19:41,141 --> 01:19:44,540
لقد ولدت هنا! أنا أمريكي!
هذه هي قطعتي من الفطيرة!

1322
01:19:44,611 --> 01:19:48,238
أنا لا أعطي القرف الذي أرسل لك.
سأقوم بتفجير رؤوسكم اللعينة

1323
01:19:53,452 --> 01:19:56,818
في المرة القادمة من الأفضل أن تفعل ذلك
إعادة الجيش.

1324
01:19:56,889 --> 01:19:58,547
اللعنة على وكالة المخابرات المركزية.

1325
01:19:58,622 --> 01:20:01,250
في كل تلك السنوات
لم يسبق لي أن التقيت بوالد بوب...

1326
01:20:01,326 --> 01:20:04,258
لكنني شعرت فجأة
كنت أعرف صديقي أفضل بكثير.

1327
01:20:04,074 --> 01:20:06,598
شعرت بالسوء بالنسبة له.
لم يعجبني هذا الشعور.

1328
01:20:06,676 --> 01:20:09,269
إنه نوع من الجنون،
أنت تعرف.

1329
01:20:09,346 --> 01:20:11,280
نعم، سأقول.

1330
01:20:16,955 --> 01:20:18,386
آسف.

1331
01:20:21,560 --> 01:20:23,493
لا تكن.

1332
01:20:25,098 --> 01:20:27,030
هذا ليس خطأك.

1333
01:20:28,300 --> 01:20:30,460
أنت صديقي، هذا كل شيء.

1334
01:20:31,972 --> 01:20:33,905
أنا آسف.

1335
01:20:37,646 --> 01:20:40,580
لقد كانت الحفلة الأخيرة في شبابي
وكان علي أن أقابل براندي.

1336
01:20:40,649 --> 01:20:44,413
سأقولها هنا يا قوم..
براندي كانت المرأة التي كنت سأتزوجها

1337
01:20:44,487 --> 01:20:47,420
لم أكن أعرف ذلك بعد ذلك.
لم أكن أعرف حتى كيف كانت.

1338
01:20:47,489 --> 01:20:50,582
لم أكن متأكدة حتى إذا كنت مثليًا،
لاجنسي، فاسق، نموذجي...

1339
01:20:50,660 --> 01:20:52,752
والدي، بوب، شون المتسول.

1340
01:20:52,828 --> 01:20:55,319
لم أكن أعرف
شيء لعين في تلك الليلة.

1341
01:20:55,400 --> 01:20:58,334
لو كنت أعلم ما الذي أمامي
ربما بقيت في السرير..

1342
01:20:58,403 --> 01:21:00,392
أو ربما شعرت بتحسن
عن تلك الليلة.

1343
01:21:00,471 --> 01:21:04,531
الحياة هكذا.
نحن نتغير، هذا كل شيء.

1344
01:21:04,609 --> 01:21:08,009
كما ترى، الرجل الذي أنا عليه الآن
ليس الرجل الذي كنت عليه آنذاك.

1345
01:21:08,080 --> 01:21:11,070
إذا كان الرجل الذي كنت حينها
قابلت الرجل الذي أنا عليه الآن..

1346
01:21:11,150 --> 01:21:13,083
لقد ضرب القرف مني.

1347
01:21:13,153 --> 01:21:15,278
تلك هي الحقائق.

1348
01:21:15,354 --> 01:21:18,481
ولكن ما زلت كذبت مستيقظا.

1349
01:21:18,558 --> 01:21:20,717
هل كنت خائفا؟

1350
01:21:20,794 --> 01:21:23,227
هل كنت غاضبة؟

1351
01:21:24,365 --> 01:21:27,026
أم أنها كانت مجرد النهاية؟

1352
01:21:27,101 --> 01:21:28,533
همم؟

1353
01:21:28,603 --> 01:21:31,536
هل كانت مجرد النهاية
وأنا أعرف ذلك؟

1354
01:21:31,605 --> 01:21:34,699
على وعلى وعلى

1355
01:21:34,777 --> 01:21:37,141
النادي الكندي، حبيبتي

1356
01:21:37,212 --> 01:21:39,180
مكان في البلاد

1357
01:21:39,248 --> 01:21:42,374
الجميع مثالي

1358
01:21:43,786 --> 01:21:46,652
لكنك المفضل لدي

1359
01:21:46,724 --> 01:21:51,057
ومكانة في قلبك يا عزيزي
يجعلني أشعر أكثر

1360
01:21:51,129 --> 01:21:53,562
حقيقي

1361
01:21:53,631 --> 01:21:56,564
يا أم اللؤلؤ

1362
01:21:56,634 --> 01:22:00,831
لن أغيرك
للعالم كله

1363
01:22:06,345 --> 01:22:07,902
ستيفو، هذا براندي.

1364
01:22:09,015 --> 01:22:12,176
ادخلوا يا رفاق.
المشروبات في الخلف.

1365
01:22:12,253 --> 01:22:16,086
لقد كانت أصعب لكمة تلقيتها على الإطلاق.
طرقت الريح مباشرة مني.

1366
01:22:16,157 --> 01:22:19,421
كنت لها.
كان هذا كل شيء. ابتسامة واحدة.

1367
01:22:21,163 --> 01:22:23,755
تعرفنا
كما احتدم الحزب من حولنا.

1368
01:22:23,831 --> 01:22:26,061
يجب أن أطلب منك شيئا.

1369
01:22:26,135 --> 01:22:28,068
نعم، تفضل. اسألني.

1370
01:22:28,336 --> 01:22:32,668
حسنًا ، لماذا تخرج عن طريقك
لتبدو وكأنها بوم؟

1371
01:22:32,740 --> 01:22:34,764
أنا أبدو مثل بوم؟

1372
01:22:34,841 --> 01:22:36,636
ليس بطريقة سيئة.

1373
01:22:36,709 --> 01:22:40,337
أنا أبدو مثل بوم
بطريقة جيدة.

1374
01:22:40,413 --> 01:22:43,243
أليس كذلك، مثل،
التمرد على المجتمع؟

1375
01:22:43,315 --> 01:22:44,645
ضع ذلك ببساطة، نعم.

1376
01:22:44,717 --> 01:22:48,048
مهلا، براندي!
ماذا يحدث؟

1377
01:22:48,119 --> 01:22:51,349
- ماذا تفعلين بهذا اللعين؟
- مجرد الحديث.

1378
01:22:51,422 --> 01:22:52,886
القرف!

1379
01:22:52,957 --> 01:22:54,116
أراك لاحقًا.

1380
01:22:55,425 --> 01:22:56,856
كنت تقول؟

1381
01:22:56,927 --> 01:23:00,292
لن يكون أكثر من ذلك
من أعمال التمرد..

1382
01:23:00,363 --> 01:23:03,991
إذا لم تقضي الكثير من الوقت
شراء صبغات الشعر الزرقاء...

1383
01:23:04,067 --> 01:23:07,001
والخروج
للحصول على ملابس فاسقة؟

1384
01:23:07,070 --> 01:23:08,330
يبدو تافها جدا.

1385
01:23:08,404 --> 01:23:10,870
أوقفني إذا كنت مسيئًا.

1386
01:23:10,940 --> 01:23:14,170
أوه، لا، المضي قدما مباشرة.
إنه... لا، لا بأس.

1387
01:23:14,243 --> 01:23:16,333
تريد أن تكون فردًا، أليس كذلك؟

1388
01:23:16,411 --> 01:23:19,538
تبدو وكأنك ترتدي الزي الرسمي.
أنت تبدو وكأنها فاسق.

1389
01:23:19,614 --> 01:23:22,479
هذا ليس تمرداً.
هذه هي الموضة.

1390
01:23:22,550 --> 01:23:25,712
- إذن ما هو التمرد؟
- التمرد يحدث في العقل.

1391
01:23:25,787 --> 01:23:29,687
لا يمكنك إنشائه.
أنت فقط بهذه الطريقة.

1392
01:23:30,758 --> 01:23:32,622
يمين.

1393
01:23:32,694 --> 01:23:33,954
كم عمرك؟

1394
01:23:34,695 --> 01:23:38,425
عمري 19. ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟

1395
01:23:38,499 --> 01:23:41,897
لا شئ. كنت فقط...
كنت أتساءل فقط.

1396
01:23:41,968 --> 01:23:43,867
ما تقوله أساساً..

1397
01:23:43,936 --> 01:23:48,735
هو أنك لن تحب رجل مثلي
لأن شعري شعثاء..

1398
01:23:49,976 --> 01:23:52,533
وأنا أرتدي ملابس مضحكة نوعًا ما، أليس كذلك؟

1399
01:23:52,610 --> 01:23:54,601
لا، على الاطلاق.

1400
01:23:54,679 --> 01:23:56,611
أنا معجب بك، في الواقع.

1401
01:23:58,483 --> 01:24:00,915
أعني أننا التقينا للتو.

1402
01:24:00,985 --> 01:24:04,852
هذه حفلتي
وأنا أتسكع معك طوال الليل.

1403
01:24:08,191 --> 01:24:11,523
ارتدي ما تريد.
أنا لا أهتم بأشياء من هذا القبيل.

1404
01:24:11,594 --> 01:24:16,427
أنا فقط طرحت نظرية...

1405
01:24:16,499 --> 01:24:19,057
ومحاولة الفهم.

1406
01:24:19,134 --> 01:24:21,532
لذا...

1407
01:24:21,603 --> 01:24:24,093
ثم تفعل مثلي.

1408
01:24:26,607 --> 01:24:28,903
بشكل معتدل.

1409
01:24:45,091 --> 01:24:47,491
ماذا كنت أفعل؟
ماذا كنت أنا، الأحمق؟

1410
01:24:47,562 --> 01:24:50,050
كنت في حالة حب،
ولقد التقيت للتو بهذا الشخص.

1411
01:24:50,037 --> 01:24:52,800
لقد كرهت أفكارها
لأنهم انتقدوني..

1412
01:24:52,874 --> 01:24:55,102
لكنني أحببتها على أي حال.

1413
01:24:55,175 --> 01:24:59,634
لقد كانت لعنة. لا، لقد كان عقاباً.
ذهبت معها. تحدثنا طوال الليل.

1414
01:25:06,353 --> 01:25:07,944
أنت بخير؟

1415
01:25:09,190 --> 01:25:11,623
لقد أصبت بصداع.

1416
01:25:11,692 --> 01:25:14,626
يجب أن أذهب إلى الحمام.

1417
01:25:17,531 --> 01:25:19,556
بوب! كيف تسير الأمور؟

1418
01:25:19,634 --> 01:25:21,190
ماذا يحدث؟

1419
01:25:21,269 --> 01:25:23,828
- عندي صداع سخيف.
- لدي بعض الحبوب لذلك.

1420
01:25:23,905 --> 01:25:26,633
هذه الموسيقى اللعينة...
لا، أنا لا أتناول الحبوب يا صاح.

1421
01:25:26,708 --> 01:25:29,141
- إنها حلوى.
- إنها مجرد فيتامينات.

1422
01:25:37,952 --> 01:25:39,886
الصداع في زجاجة؟

1423
01:26:00,643 --> 01:26:02,610
- ماذا فعلت؟
- أنا لا أحب المرآة.

1424
01:26:02,679 --> 01:26:04,075
ماذا حدث؟

1425
01:26:04,147 --> 01:26:07,012
أنا لا أحب المرايا سخيف!
حسنًا؟

1426
01:26:08,518 --> 01:26:10,506
- أنت في حالة سكر، بوب.
- أنا آسف.

1427
01:26:10,586 --> 01:26:12,212
ماذا فعل؟

1428
01:26:12,289 --> 01:26:15,587
يصبح مجنونا عندما يكون في حالة سكر،
هذا كل شيء.

1429
01:26:16,826 --> 01:26:19,351
- الجميع خارج.
- هذا كل شيء. انتهت الحفلة.

1430
01:26:19,429 --> 01:26:20,690
خارج، خارج، خارج.

1431
01:26:20,764 --> 01:26:23,925
أنا آسف بشأن تلك النافذة.
لم أقصد أن...

1432
01:26:24,000 --> 01:26:26,696
سأشتري لك واحدة جديدة.

1433
01:26:26,771 --> 01:26:30,432
- لا، سأقول لهم أنه كان حادثا.
- إنها سبع سنوات من الحظ السيئ.

1434
01:26:30,507 --> 01:26:33,372
لا، إنها سبع سنوات من الحظ السيئ.
إنها سبع سنوات من الحظ السيئ!

1435
01:26:33,443 --> 01:26:36,969
حسنًا، سآخذه إلى المنزل.
سأخرجه من هنا.

1436
01:26:37,047 --> 01:26:38,604
إلى أين نحن ذاهبون؟

1437
01:26:38,683 --> 01:26:40,113
دعنا نذهب.

1438
01:26:40,183 --> 01:26:42,377
حسنًا يا رفاق.
كل شيء رائع.

1439
01:26:42,452 --> 01:26:45,385
- هل يمكنني الاتصال بك غدا؟
- لا.

1440
01:26:45,455 --> 01:26:48,582
أعني، نعم.
سيكون ذلك رائعًا.

1441
01:26:48,658 --> 01:26:50,817
نعم حسنا.

1442
01:26:50,894 --> 01:26:51,985
جيد.

1443
01:26:53,698 --> 01:26:56,962
آسف. لقد قضيت وقتا رائعا هذه الليلة.
لقد فعلت ذلك حقًا.

1444
01:26:57,034 --> 01:26:58,830
أنا أيضاً.

1445
01:26:58,903 --> 01:27:00,961
وقت عظيم.
حفلة عظيمة.

1446
01:27:01,039 --> 01:27:02,833
نعم.

1447
01:27:02,906 --> 01:27:04,338
كيف تشعر يا صديقي؟

1448
01:27:05,943 --> 01:27:08,876
يا صديقي، أنا لست مثل والدي،
أنت تعرف.

1449
01:27:10,682 --> 01:27:13,774
أنا لن أبكي يا صاح.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1450
01:27:15,219 --> 01:27:16,845
بخير. لا تبكي.

1451
01:27:17,923 --> 01:27:20,355
هل تعتقد أنني خذلته؟

1452
01:27:20,425 --> 01:27:23,359
- أعتقد أنني خذلت والدي؟
- لا.

1453
01:27:23,428 --> 01:27:25,360
إذا كان هناك أي شيء، فقد خذلك.

1454
01:27:31,070 --> 01:27:33,002
أريد أن أتزوج تريش.

1455
01:27:35,774 --> 01:27:37,296
أنا جاد يا صاح.

1456
01:27:37,376 --> 01:27:38,706
نعم، حسنا.

1457
01:28:05,605 --> 01:28:08,903
تعال!
يسوع المسيح.

1458
01:28:11,000 --> 01:28:14,931
أقسم بالله،
أنت مثل فتاة في المدرسة الثانوية.

1459
01:28:17,734 --> 01:28:20,164
يسوع المسيح.

1460
01:28:20,233 --> 01:28:22,256
ليلة سعيدة، الأحمق.

1461
01:28:31,836 --> 01:28:33,768
يا يسوع المسيح.

1462
01:28:33,837 --> 01:28:35,097
بوبي، انهض.

1463
01:28:35,170 --> 01:28:38,101
استيقظ. إنها الساعة 3:00 تقريبًا.
دعونا الحصول على شيء للأكل.

1464
01:28:57,209 --> 01:28:59,639
أوه، اللعنة.

1465
01:29:07,545 --> 01:29:08,975
إله.

1466
01:29:25,482 --> 01:29:27,413
متصنع سخيف.

1467
01:29:28,815 --> 01:29:32,269
فقط المتصنعون يموتون، أيها الأحمق اللعين!

1468
01:29:35,517 --> 01:29:38,449
الآن ماذا سأفعل
لصديق؟

1469
01:29:42,052 --> 01:29:44,677
أنت صديقي الوحيد!

1470
01:29:45,886 --> 01:29:48,544
من فضلك استيقظ الآن!

1471
01:29:50,587 --> 01:29:52,575
لو سمحت! أنا آسف!

1472
01:29:59,723 --> 01:30:01,653
أوه، اللعنة.

1473
01:30:08,458 --> 01:30:12,617
يا رجل. أوه، الجيز.

1474
01:30:12,693 --> 01:30:14,623
يا إلهي.

1475
01:30:16,558 --> 01:30:18,990
لم أكن مستعدا لهذا.

1476
01:30:20,826 --> 01:30:22,758
لم أكن مستعدا.

1477
01:30:24,094 --> 01:30:26,355
ووضعناه تحت الأرض.

1478
01:30:26,429 --> 01:30:28,416
السبب الرسمي للوفاة؟

1479
01:30:28,496 --> 01:30:29,983
جرعة زائدة من بيركودان.

1480
01:30:30,062 --> 01:30:32,993
هذا ما قالته صديقة جون
أعطاه لصداعه.

1481
01:30:33,063 --> 01:30:35,255
هذا ممزوج بالخمر
فعلته في.

1482
01:30:35,331 --> 01:30:39,195
هيروين بوب، الرجل الذي لم يفعل ذلك قط
أي مخدرات في حياته غير البيرة...

1483
01:30:39,265 --> 01:30:42,093
توفي من جرعة زائدة من المخدرات.

1484
01:30:42,164 --> 01:30:44,026
وكان هذا كل شيء.

1485
01:30:44,098 --> 01:30:45,688
لقد سقط...

1486
01:30:45,766 --> 01:30:47,697
وذهبت.

1487
01:30:47,767 --> 01:30:49,697
ماذا كنت سأفعل؟

1488
01:30:49,766 --> 01:30:53,391
لقد جعلني بوب أتبع أسلوب البانك هذا
رحلة الفوضى في المقام الأول.

1489
01:30:53,467 --> 01:30:56,398
لقد أصابني بعد الجنازة.
كان دائما بوب.

1490
01:30:56,467 --> 01:31:00,160
بدأنا منذ أن كنا صغارًا،
ربما 14.

1491
01:31:01,301 --> 01:31:03,233
لقد كنا خاسرين في ذلك الوقت.

1492
01:31:03,302 --> 01:31:05,665
هؤلاء الرجال الذين جلسوا وحدهم
في الكافتيريا...

1493
01:31:05,737 --> 01:31:07,667
الحصول على القرف من لاعبو الاسطوانات ...

1494
01:31:07,736 --> 01:31:10,896
أتمنى من الله أن يكونوا رائعين
لمدة دقيقة واحدة فقط.

1495
01:31:10,971 --> 01:31:13,368
ثم ذات يوم اكتفى بوب.

1496
01:31:13,438 --> 01:31:17,268
لم يكن الأمر كذلك
ما كان يدور في ذهنه لمستقبلنا.

1497
01:31:17,473 --> 01:31:21,461
- مهلا، بوب. أنت مبكرا.
- كان أبي يتقلب. اضطررت إلى المغادرة.

1498
01:31:21,540 --> 01:31:25,495
مايك وإيدي قادمان، لذلك ينبغي
تكون لعبة جيدة. لدي زنزانة جيدة.

1499
01:31:25,574 --> 01:31:29,370
ستيفو ، هذا القرف DandD ،
إنه مقرف.

1500
01:31:29,443 --> 01:31:31,600
- ماذا؟
- إنه مقرف.

1501
01:31:30,896 --> 01:31:36,206
لكنك مستخدم سحري من المستوى السابع.
إنها تسير بشكل رائع بالنسبة لشخصيتك.

1502
01:31:36,277 --> 01:31:40,275
ستيفو، هذا هراء، رغم ذلك.
"المستخدم السحري." ما هذا بحق الجحيم؟

1503
01:31:40,353 --> 01:31:43,623
هؤلاء الجان والأقزام
والتنين يا رجل.

1504
01:31:43,696 --> 01:31:46,224
- هذه الموسيقى...
- راش فرقة جيدة جدًا.

1505
01:31:46,304 --> 01:31:48,466
موسيقاهم معقدة للغاية،
والكمال...

1506
01:31:48,542 --> 01:31:52,211
أنا لا أقول أنهم ليسوا موهوبين،
و نعم يتأرجحون...

1507
01:31:52,286 --> 01:31:54,220
لكنها ليست الموسيقى الوحيدة
هناك.

1508
01:31:54,291 --> 01:31:56,888
- لقد حصلت على سجل جون دنفر.
- أنا جادة.

1509
01:31:56,965 --> 01:31:59,801
على أية حال، أنا أحبهم.
إنهم يهزون يا رجل.

1510
01:31:59,872 --> 01:32:03,312
هناك عالم كامل هناك.
الناس يستمتعون.

1511
01:32:03,382 --> 01:32:05,510
يجب أن نذهب إلى الحفلات...

1512
01:32:05,587 --> 01:32:07,421
تسكر، وتستلقي...

1513
01:32:07,493 --> 01:32:08,825
كونها برية.

1514
01:32:08,896 --> 01:32:11,868
آخر مرة ذهبنا إلى حفلة
لقد تعرضنا للركل في مؤخرتنا.

1515
01:32:11,938 --> 01:32:14,671
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
حفلاتنا الخاصة.

1516
01:32:14,746 --> 01:32:18,550
- ماذا عن أن نطفئ هذا...
- لا تلمس جهاز الستيريو الخاص بي، بوب.

1517
01:32:18,622 --> 01:32:20,285
أعطني فرصة.

1518
01:32:22,298 --> 01:32:25,065
- حصلت على هذا من رجل أعرفه في لوس أنجلوس.
- هل تعرف رجلاً في لوس أنجلوس؟

1519
01:32:25,140 --> 01:32:26,574
صه!

1520
01:32:31,623 --> 01:32:34,561
أنت تقول لي
إذا كان هذا لا الصخور.

1521
01:32:39,109 --> 01:32:40,544
هذا ليس شيئا.

1522
01:32:40,614 --> 01:32:42,948
فقط أعطها فرصة.

1523
01:32:44,659 --> 01:32:46,491
ما هذا؟

1524
01:32:46,564 --> 01:32:49,196
- ما هذا؟
- نعم، ما الأمر يا بوب؟

1525
01:32:51,911 --> 01:32:53,847
انها جديدة.

1526
01:33:15,942 --> 01:33:17,375
تمام.

1527
01:33:26,504 --> 01:33:27,435
لذلك كنت هناك.

1528
01:33:27,506 --> 01:33:30,171
كنت سأذهب إلى هارفارد.
كان واضحا.

1529
01:33:30,247 --> 01:33:33,618
كنت سأصبح محامياً
واللعب في النظام اللعين.

1530
01:33:33,689 --> 01:33:35,522
كان ذلك.

1531
01:33:35,595 --> 01:33:37,531
لقد كنت رجلي العجوز.
كان يعلم.

1532
01:33:37,600 --> 01:33:41,234
إذن ماذا يمكنني أن أفعل؟
أعني، ليس هناك مستقبل في الفوضى.

1533
01:33:41,309 --> 01:33:44,440
ولكن عندما كنت في ذلك
لم يكن هناك أبدا فكرة عن المستقبل.

1534
01:33:44,517 --> 01:33:48,584
كنا على يقين من أن العالم سينتهي.
عندما لم يحدث ذلك، كان علي أن أفعل شيئا.

1535
01:33:48,662 --> 01:33:50,153
لذا اللعنة.

1536
01:33:50,233 --> 01:33:53,695
يمكن أن أكون مقاضيًا في نيويورك
وتبول القرف من القضاة.

1537
01:33:53,777 --> 01:33:56,543
أعني، هذا كان أنا...
مثير للمشاكل، المستقبل..

1538
01:33:56,617 --> 01:34:01,219
واحد من هؤلاء الرجال والدي
هكذا أنقذ العالم بغطرسة من أجل...

1539
01:34:01,296 --> 01:34:03,391
حتى نتمكن من اللعنة عليه.

1540
01:34:03,469 --> 01:34:07,433
يمكنني أن أفعل الكثير من الضرر
في النظام وليس خارجه.

1541
01:34:07,513 --> 01:34:10,110
وكانت تلك هي المفارقة الأخيرة، على ما أعتقد.

1542
01:34:10,187 --> 01:34:12,715
هذا، حسنا، هذا.

1543
01:34:13,073 --> 01:34:15,403
واللعنة عليك
إذا كنت تفكر في ذلك بالفعل.

1544
01:34:15,474 --> 01:34:17,408
عندما قيل وفعل كل شيء..

1545
01:34:17,478 --> 01:34:21,070
لم أكن أكثر من ذلك
من المتصنع الحمار العصرية اللعينة.

1546
01:34:32,789 --> 01:34:35,017
الكفاءة والتقدم

1547
01:34:35,092 --> 01:34:37,490
هو لنا مرة أخرى

1548
01:34:37,560 --> 01:34:41,654
الآن بعد أن أصبح لدينا القنبلة النيوترونية

1549
01:34:41,731 --> 01:34:44,562
إنها لطيفة وسريعة ونظيفة

1550
01:34:44,634 --> 01:34:46,793
وينجز الأمور

1551
01:34:50,238 --> 01:34:54,433
بعيدا مع العدو الزائد

1552
01:34:54,508 --> 01:34:58,500
ولكن لا تقل قيمة للممتلكات

1553
01:34:58,579 --> 01:35:00,340
لا معنى للحرب

1554
01:35:00,413 --> 01:35:02,346
لكن الشعور بالكمال

1555
01:35:02,415 --> 01:35:04,348
في المنزل

1556
01:35:09,922 --> 01:35:12,353
أشرقت شمس يوم جديد

1557
01:35:12,424 --> 01:35:14,481
لا مزيد من ضريبة الرعاية الاجتماعية لدفعها

1558
01:35:14,559 --> 01:35:17,822
الأحياء الفقيرة القبيحة
ارتفع في ضوء وامض

1559
01:35:19,131 --> 01:35:21,393
ورحل الملايين من العاطلين عن العمل

1560
01:35:21,465 --> 01:35:23,658
أخيرًا، لدينا مساحة أكبر للعب

1561
01:35:23,734 --> 01:35:26,896
تذهب جميع الأنظمة
لقتل الفقراء الليلة

1562
01:35:28,038 --> 01:35:30,767
سأقتل، أقتل، أقتل، أقتل
قتل الفقراء

1563
01:35:34,110 --> 01:35:37,374
قتل الفقراء الليلة

1564
01:35:41,849 --> 01:35:44,180
ها بريق الشمبانيا

1565
01:35:44,253 --> 01:35:46,480
لقد ذهب معدل الجريمة
لا تتردد مرة أخرى

1566
01:35:46,554 --> 01:35:49,852
أوه، الحياة حلم معك
الآنسة ليلي وايت

1567
01:35:50,958 --> 01:35:53,322
جين فوندا على الشاشة اليوم

1568
01:35:53,393 --> 01:35:55,656
أقنع الليبراليين أنه بخير

1569
01:35:55,730 --> 01:35:59,596
لذلك دعونا نرتدي ملابسنا
والرقص بعيدا في الليل

1570
01:35:59,666 --> 01:36:02,565
بينما هم يقتلون، يقتلون، يقتلون، يقتلون
قتل الفقراء

1571
01:36:06,006 --> 01:36:09,269
قتل الفقراء الليلة

1572
01:36:09,341 --> 01:36:11,466
اقتل، اقتل، اقتل، اقتل
قتل الفقراء

1573
01:36:14,813 --> 01:36:17,838
قتل الفقراء الليلة

1574
01:36:39,935 --> 01:36:42,265
ها بريق الشمبانيا

1575
01:36:42,337 --> 01:36:44,564
لقد ذهب معدل الجريمة
لا تتردد مرة أخرى

1576
01:36:44,638 --> 01:36:47,936
أوه، الحياة حلم معك
الآنسة ليلي وايت

1577
01:36:49,044 --> 01:36:51,407
جين فوندا على الشاشة اليوم

1578
01:36:51,478 --> 01:36:53,741
أقنع الليبراليين أنه بخير

1579
01:36:53,814 --> 01:36:57,680
لذلك دعونا نرتدي ملابسنا
والرقص بعيدا في الليل

1580
01:36:57,751 --> 01:37:00,310
بينما هم يقتلون، يقتلون، يقتلون، يقتلون
قتل الفقراء

1581
01:37:03,723 --> 01:37:06,918
قتل الفقراء الليلة

1582
01:37:06,992 --> 01:37:09,117
اقتل، اقتل، اقتل، اقتل
قتل الفقراء

1583
01:37:12,464 --> 01:37:15,761
قتل الفقراء الليلة

1584
01:37:15,833 --> 01:37:17,924
اقتل، اقتل، اقتل، اقتل
قتل الفقراء

1585
01:37:21,338 --> 01:37:23,600
قتل الفقراء الليلة